1 00:01:06,566 --> 00:01:08,625 כמה זמן לוקח להכין טאקו? 2 00:01:08,802 --> 00:01:12,431 שתי דקות. אבל צריך 20 כדי לשכנע אותם שאני לא הגירה... 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,063 ...כדי להרים את הטבח מהמרתף. כָּאן. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,232 תקרא לזה. 5 00:01:18,344 --> 00:01:20,335 - רודף לשעבר. - אין מצב. 6 00:01:20,513 --> 00:01:21,980 - מה? רוצה להיות שוטר. 7 00:01:22,148 --> 00:01:25,345 - יש לו "דחיית האקדמיה" על כולו. היי, חבר. 8 00:01:25,518 --> 00:01:26,678 היי, חבר. 9 00:01:26,886 --> 00:01:29,377 - נסה "אחי." - היי, אחי! 10 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 היית בצ'ינו, נכון? לא, לומפוק. 11 00:01:35,228 --> 00:01:38,720 אמרתי לך. רק עבודה את ממזרים מסכנים יכולים לקבל. תוֹדָה. 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,097 שלוש עשרה-א-שש-שבע, 4-59... 13 00:01:42,602 --> 00:01:46,129 ... אזעקה שקטה. Centurion אחסון, אלוורדו ומרתון. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,138 א-שש-שבע, רוג'ר. 15 00:01:49,476 --> 00:01:52,206 שלוש עשרה-א-שש-שבע, בטל את האזעקה הזו. 16 00:01:52,378 --> 00:01:55,643 - בטח הייתה תקלת חשמל. - רוצים להציץ? 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,250 למה זה על השקט האלה בלילות אתה מקבל חסר מנוחה? 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,355 זו הזדמנות מצוינת עבורנו להתחבר, אתה יודע? 19 00:02:03,656 --> 00:02:08,593 אנחנו יכולים להיפתח אחד עם השני ולדבר באמת. אתה צריך חיבוק? 20 00:02:08,761 --> 00:02:10,752 לִשְׁתוֹק. 21 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 קראת לזה. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,370 א-שש-שבע, דלת פתוחה, אחסון Centurion... 23 00:02:26,880 --> 00:02:30,316 ...אלמדה ו-22. בקש גיבוי. - רוג'ר. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,644 - בוא נלך. - שלושה אחת בדרך. 25 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 היי, צ'רלי, אי פעם שמעת של המילה הזו "התגנבות"? 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 לִשְׁתוֹק. 27 00:02:44,697 --> 00:02:48,758 לפחות הם לא יודעים שאנחנו כאן. אלמנט ההפתעה. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,061 - מוכן? כן, אני מוכן. 29 00:02:51,371 --> 00:02:54,499 - תמשיך. אתה לא אמין. 30 00:03:11,991 --> 00:03:14,357 - בוא ניפרד. - בסדר. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,917 האנק! 32 00:03:45,091 --> 00:03:49,027 א-שש-שבע, יריות נורו! יריות נורו! השוטר צריך עזרה! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,633 האנק, לוקח אש, ארבע עד חמש חשודים בצד שלי. 34 00:03:58,338 --> 00:03:59,600 האנק! 35 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 היכנסו! איפה אתה? 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,427 אני בחדר הגדול, מחוץ למשרד. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,165 - האנק! - הבנתי אותך! 38 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - האנק! - זה חסין כדורים! אני נכנס! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,445 צ'רלי! השישה שלך! 40 00:04:44,584 --> 00:04:45,642 מַה? 41 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 השישה שלך! 42 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 א-שש-שבע, בן זוגי מופל! 43 00:04:59,399 --> 00:05:04,098 בקש חובשים. יש לי ארבעה חשודים, חמושים! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,705 בן זוגי נפגע! 45 00:05:07,940 --> 00:05:12,877 כל היחידות, כל היחידות, כל היחידות L.A. השוטר למטה. השוטר למטה. 46 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 מרשים, מונטגומרי. 47 00:05:41,774 --> 00:05:45,266 אבל אתה מבין שהחמצת המטרה באמצע. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,705 מי, האח? לא יריתי בו. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,474 - אכפת לך להגיד לי למה לא? - הוא לא נראה חשוד. 50 00:05:54,087 --> 00:05:58,581 תסתכל עליו. אח אחד, מוקף על ידי ארבעה בחורים לבנים עם רובים. 51 00:05:58,958 --> 00:06:00,391 האיש מבוהל. 52 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 אתה רוצה שהוא ירקוד סטפס? 53 00:06:02,628 --> 00:06:05,893 זה בסדר אחי. בְּסֵדֶר? הבנתי אותך. 54 00:06:06,065 --> 00:06:08,932 אל תפחד להתקשר 911. 55 00:06:09,102 --> 00:06:12,401 אני שומר את זה נקי, מתי מונטגומרי במקום. 56 00:06:12,939 --> 00:06:14,497 מה הבעיה? 57 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 בשם האזרחים של לוס אנג'לס... 58 00:06:29,989 --> 00:06:32,719 ...אני מציג בפניכם את דגל האומה שלנו. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 מקדאף. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,325 מִצטַעֵר. הוא היה איש טוב. 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 אני רוצה להיכנס לחקירה. 62 00:06:43,836 --> 00:06:48,000 אני חושב שעדיף שנאפשר למקדאף לטפל בזה. זה מסובך. 63 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 מה מסובך? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,470 בן זוגי מת. אני רוצה את בן זונה שעשה את זה. 65 00:06:53,613 --> 00:06:56,411 היו 800,000 דולר של שבבי מחשב גנבו שם... 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,049 ...וצו לתפוס אותו. 67 00:06:58,217 --> 00:07:00,447 אתמול בלילה, מישהו פינה את זה. 68 00:07:00,686 --> 00:07:04,349 לא אכפת לי משבבי מחשב. אני רוצה את הבחור שהרג את צ'רלי. 69 00:07:04,524 --> 00:07:07,391 אתה לא בלש. היצמד לעבודה שלך. 70 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 - בסדר. - להפריע לחקירה... 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,725 ...לא תהיה לך עבודה. - בסדר. 72 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 הם ימצאו אותו. - כן. 73 00:07:15,668 --> 00:07:19,331 כשרודפים אחרי חשוד, לשמור על קשר ויזואלי... 74 00:07:19,505 --> 00:07:23,271 ...עד שכוח גיבוי יכול להגיע לסייע במעצר. 75 00:07:25,178 --> 00:07:26,440 זְמַן! 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,307 עבודה יפה, טיילור. 77 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 תגיד משהו, מונטגומרי? 78 00:07:33,920 --> 00:07:37,913 אמרת, "עבודה יפה, טיילור," ורק אמרתי: 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,684 - חושב שאתה יכול לעשות את זה טוב יותר? תן לי לחשוב. 80 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 תבדוק אותי. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,990 היי, טיילור, אתה חושב שהוא מוכן? 82 00:07:48,167 --> 00:07:50,032 אני אקח את זה. - הכל שלך. 83 00:07:50,203 --> 00:07:52,728 תראה לילד הזה איך זה נעשה. 84 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 אז אתה החשוד, בנאדם? מה אתה עושה? 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,909 לא משנה. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,212 יכולת לשדוד בנק, שדד זקנה... 87 00:08:09,388 --> 00:08:11,185 ...אמרת משהו על אמא שלי? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,255 רק רדוף אחרי, חכם. 89 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 בסדר, מר שודד הבנק הלבן. 90 00:09:12,952 --> 00:09:14,476 אתה מטורף! 91 00:09:14,654 --> 00:09:16,781 ואתה מתנגד למעצר. 92 00:09:23,095 --> 00:09:26,360 אל תברח ממני. אל תברח ממני. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,765 אני מטורף? אני מטורף כשזה מגיע לשודדים של זקנות, הא? 94 00:09:32,171 --> 00:09:36,130 אתה אוהב לשדוד בנקים, הא? אמרת משהו על אמא שלי? 95 00:09:36,475 --> 00:09:39,239 ושמעתי אותך קורא לי "ילד". 96 00:09:40,846 --> 00:09:42,837 זה קאובוי בשבילך. 97 00:09:43,683 --> 00:09:45,446 זְמַן! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,652 אני רואה איך זה עובד. 99 00:09:52,792 --> 00:09:56,888 המערכת לא יכולה לסבול אדם שחור עם כישורים מעולים. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,291 אני העתיד, וזה מפחיד אותך... 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,093 ... כי אתה תהיה מחוסר עבודה! 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,361 אני זוכר מתי ה ה-NBA היה כולו לבן. 103 00:10:05,471 --> 00:10:08,497 זה בסדר. זה בסדר. אני מגניב. 104 00:10:08,674 --> 00:10:14,010 כי כולכם מאבדים מישהו טוב. אני צוות SWAT של איש אחד, קונג-פו. 105 00:10:17,049 --> 00:10:18,209 זה בסדר. 106 00:10:18,417 --> 00:10:20,180 יש לי כישורים! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,751 אתם כלבות! 108 00:10:27,293 --> 00:10:28,317 פְּקַעַת. 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,429 אתה לא צריך לצאת לשם כל כך מהר. לא, יותר טוב לי. 110 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 רוצה שמישהו ירכב איתך? - לא. זה בסדר. 111 00:11:19,311 --> 00:11:20,801 צריך קצת עזרה? 112 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 אתה שואל אותי אם אני צריך עזרה, או אם אני גונב את המכונית הזו? 113 00:11:25,951 --> 00:11:27,179 בסדר, בסדר. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,184 אתה גונב את המכונית הזו? 115 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 זה נראה כאילו אני גונב את המכונית הזו? 116 00:11:33,292 --> 00:11:35,920 - קצת. - למה? כי אני שחור? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,163 אדם לבן עם ידו במכונית... 118 00:11:38,330 --> 00:11:40,525 ...אתה נותן לו טוב פרס שומרוני. 119 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 תראה שהוא מסתובב כיבוי אורות של אנשים. 120 00:11:43,769 --> 00:11:46,533 בסדר, רישיון ו הרשמה, בבקשה. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,608 אני לא מראה לך א לעזאזל, נאצי. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,271 - סליחה? - היי, בנאדם! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 זה כאן? זו המכונית שלי. 124 00:11:55,581 --> 00:11:57,913 לא עשיתי שום דבר רע. 125 00:11:58,084 --> 00:11:59,608 איך שאני רואה את זה... 126 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 ...אתה חייב לי התנצלות. - איך קראת לי? 127 00:12:02,755 --> 00:12:06,316 אתה לא מקשיב, מותק. אין לנו על מה לדבר. 128 00:12:06,459 --> 00:12:08,757 אלא אם זה מתחיל כשאתה אומר, "אני מצטער." 129 00:12:08,928 --> 00:12:10,828 אתה על בסיס מסוכן. 130 00:12:10,996 --> 00:12:13,430 תיזהר במה שבא מהפה שלך הבא. 131 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 רוצה לשמוע מה מגיע יצא לי מהפה הבא? 132 00:12:17,336 --> 00:12:18,598 אתה... 133 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 ...א... 134 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 ...מזדיין... 135 00:12:22,374 --> 00:12:24,399 ...חזיר. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 - אתה עצור. הו, לא. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,577 אני לא עצור. אתה כן. אני עוצר את התחת שלך. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,278 מעצר של אזרח. אתה מתחת מעצר בגין מעצר שווא. 139 00:12:35,521 --> 00:12:37,682 מרים ידיים על המכונית! תן לי את האזיקים האלה. 140 00:12:37,823 --> 00:12:39,688 חזור! אני מזהיר אותך. 141 00:12:39,859 --> 00:12:43,260 אתה מזהיר אותי? אתה יש את הזכות לשתוק. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 זהו, תתייצב מול המכונית! 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 אל תכריחו אותי להוסיף "התנגדות למעצר". 144 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 עַכשָׁיו! מול המכונית! 145 00:12:50,136 --> 00:12:54,368 שים לב למכונית שלי, זה עתה פירטתי את זה. - התמקם! לִהַבִין? 146 00:12:54,540 --> 00:12:56,303 זו אלימות משטרתית! 147 00:12:56,809 --> 00:12:59,676 אתה לא עושה כלום חוץ מ בעיות מורכבות. 148 00:12:59,845 --> 00:13:03,474 - היה לי מספיק שטויות! אני אומר לך, בנאדם. רד ממני. 149 00:13:04,216 --> 00:13:05,205 וואו! 150 00:13:05,818 --> 00:13:08,651 - מה? - דבורת תחת גדולה מאחוריך! 151 00:13:08,988 --> 00:13:11,855 אתה לא חושב שאני אפול לזה, נכון? 152 00:13:12,024 --> 00:13:14,424 אני אלרגי. אם אני אעקוץ... 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,854 ...אני אתפוס ואמות. 154 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 מַה? פשוט תתעלם ממנו והוא לא יגע בך. 155 00:13:22,134 --> 00:13:25,331 - כן. בְּסֵדֶר. - תראה! ממש שם. 156 00:13:26,272 --> 00:13:27,330 אני הולך... 157 00:13:30,609 --> 00:13:32,668 עזרה! הוא מנסה להרוג אותי! 158 00:13:32,845 --> 00:13:36,576 - עזרה! עֶזרָה! הוא מנסה להרוג אותי! - רד למטה! קיבלתי אותו! 159 00:13:37,016 --> 00:13:38,005 אל תהרוג אותי! 160 00:13:39,451 --> 00:13:40,543 קיבלתי אותו! 161 00:13:44,790 --> 00:13:46,018 הוא מנסה להרוג אותי! 162 00:13:46,225 --> 00:13:48,250 - אתה רואה סרטון... - בדוק את זה. 163 00:13:48,427 --> 00:13:52,921 ... צולם מוקדם יותר היום, מציג קצין לוס אנג'לס, האנק רפרטי... 164 00:13:53,065 --> 00:13:56,000 ... מכות באכזריות את זכר שחור לא מזוהה. 165 00:13:56,168 --> 00:13:58,602 המשטרה מסתירה את שמו... 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,239 ... אבל השגנו תצלום זה... 167 00:14:01,407 --> 00:14:07,141 ... נלקח לאחר המכה, פניו חבול ונפוח בצורה גרוטסקית. 168 00:14:09,648 --> 00:14:11,513 זו הייתה דבורת בומבוס. 169 00:14:12,351 --> 00:14:16,117 השוטר רפרטי מרושע הכאה של חשוד שחור... 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,883 ... עורר גורם מהיר וכועס תגובה מהקהילה השחורה. 171 00:14:20,059 --> 00:14:22,425 לבלש מקדאף הייתה תגובה זו: 172 00:14:22,595 --> 00:14:27,760 המשטרה והתובע המחוזי המשרד מתייחס לזה ברצינות רבה. 173 00:14:28,033 --> 00:14:29,864 אני קורא לתושבי העיר הזו... 174 00:14:30,035 --> 00:14:33,095 ... בבקשה להתאזר בסבלנות ו סמוך עלינו שנעשה את עבודתנו. 175 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 ברור שזה אירוע בודד. 176 00:14:41,614 --> 00:14:44,742 זו הייתה דבורה. - לך לעזאזל מכאן. 177 00:14:49,588 --> 00:14:52,614 מר מונטגומרי, זה הוא הבלש מקדאף... 178 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ...סגן וושינגטון ו התובע המחוזי רוברט ברטון. 179 00:14:56,962 --> 00:15:00,557 -בוקר. - בוקר טוב. תתקשר אליי. 180 00:15:00,699 --> 00:15:03,190 אני רציני. גיגלר. בְּסֵדֶר. 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 לא היית בטלוויזיה אתמול בלילה? הו, חטף, זה אתה. 182 00:15:08,307 --> 00:15:11,105 - מה קורה, בנאדם? - מה קרה לפנים שלך? 183 00:15:11,477 --> 00:15:14,446 הותקפתי על ידי אחד השוטרים שלך. מה אתה חושב? 184 00:15:14,613 --> 00:15:17,138 כלומר, מה קרה ל נפיחות וחבורות? 185 00:15:17,349 --> 00:15:20,841 הו, זה. זה לא כלום אלא אלרגיות. עקיצות דבורים. 186 00:15:20,986 --> 00:15:21,975 תבוא שוב? 187 00:15:22,254 --> 00:15:25,246 אכפת לך אם יש לי מושב? לְהִתְקַרֵר. 188 00:15:25,424 --> 00:15:29,155 כולכם תשאלו אח שאלות, אל תציע לי אפילו מושב. 189 00:15:29,328 --> 00:15:31,159 מה קורה? 190 00:15:31,330 --> 00:15:32,388 בְּסֵדֶר. 191 00:15:32,665 --> 00:15:37,295 בזמן שגרמו לי לרכב, כשאלות בילי נתקעו לי בצוואר... 192 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 שוטר הסערה הפסיכוטי הזה כולכם תתקשרו לשוטר... 193 00:15:40,306 --> 00:15:44,743 ... הרשה גם את הדבורה הגדולה הזו כמעט לעקוץ אותי למוות. 194 00:15:44,910 --> 00:15:48,641 אתה יודע מה? אני אפילו לא בטוח הדבורה הזו לא הייתה אחת משלו. 195 00:15:48,814 --> 00:15:54,218 כמו איזה מתקפה נגד אפריקה דבורה, מאומנת לשנוא אנשים שחורים. 196 00:15:54,653 --> 00:16:00,649 זה מסוג הדברים שכולכם הולכים לעשות לחשוף בחקירה שלך... 197 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 אז אני לא מועד. 198 00:16:02,561 --> 00:16:06,122 - תסלחו לנו לרגע? - עשה את שלך, בנאדם. 199 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 תודה לך. 200 00:16:12,071 --> 00:16:14,403 אנחנו לא יכולים לשים את הבחור הזה על הדוכן. 201 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 - הוא לא יציב. שלא לדבר על כך שהוא... - יו. 202 00:16:19,778 --> 00:16:23,680 מיהו כוכב הקופיםהנראה גברת בשמלה? 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,379 זה אבא שלי. 204 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 איש נאה. 205 00:16:29,555 --> 00:16:30,920 אני לא מאמין בזה. 206 00:16:31,090 --> 00:16:33,524 אני מבטל את זה. זה מטורף... 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,985 אם תרצו או לא, רפרטי הפר את זכויותיו. 208 00:16:37,162 --> 00:16:39,062 אנשים לא יסתכלו לכיוון השני. 209 00:16:39,231 --> 00:16:41,028 אנחנו לא יכולים לעבור את זה שוב. 210 00:16:41,200 --> 00:16:45,227 עזוב את התביעה ואני מבטיח יש לך מהומה על הידיים. 211 00:16:47,873 --> 00:16:50,637 ארל, אתה עובד? 212 00:16:50,809 --> 00:16:52,709 יש לך עבודה קבועה? 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 כן, אני עובד. אני עובד באבטחה, אחי. 214 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 - אה. עד שאחזור לאקדמיה. 215 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 אני רואה. - אתה יודע מה? 216 00:17:01,086 --> 00:17:04,419 כולכם צריכים לחקור אותם... מר מונטגומרי... 217 00:17:04,590 --> 00:17:09,493 מלבד כל האלרגיות, השוטר רפרטי תקף אותך או לא? 218 00:17:09,628 --> 00:17:11,459 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 219 00:17:11,630 --> 00:17:14,394 בְּסֵדֶר. בואו ניגש לעניינים. 220 00:17:16,201 --> 00:17:21,036 בית המשפט העליון מתקיים כעת. נא לשבת. 221 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 מדינת קליפורניה מול הנרי ראפרטי. 222 00:17:24,043 --> 00:17:29,071 תיק CV-34259. מכובדת מרשה גיילי בראשה. 223 00:17:30,516 --> 00:17:35,783 בזמן הזה הופיעה הדבורה. ממש כאן. הנה זה. זה נכנס. 224 00:17:35,954 --> 00:17:37,182 אתה לא יכול... 225 00:17:37,790 --> 00:17:42,227 אתה לא באמת יכול לראות זה בקלטת, אבל זה שם. 226 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 בְּסֵדֶר. 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,795 אני מחטף אותו עם המקל שלי. 228 00:17:48,434 --> 00:17:53,565 הנה אני רועד על זה, עם העקב של המגף שלי. 229 00:17:54,306 --> 00:17:55,796 כל הזמן התגעגעתי לזה. 230 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 זו זווית לא טובה. 231 00:17:59,078 --> 00:18:03,777 אתה טוען שלא היה דבורה בזמן האירוע? 232 00:18:04,049 --> 00:18:05,448 לא, אני לא. 233 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 - הייתה נוכחת דבורת בומבוס, בנאדם. - הו, טוב. 234 00:18:10,255 --> 00:18:12,052 והיו ציוץ ציפורים. 235 00:18:12,257 --> 00:18:14,122 היו כלבים נובחים. 236 00:18:14,259 --> 00:18:19,128 לכל מה שאני יודע היה צ'יפמאנק בשיחים, מגבש צב. 237 00:18:20,432 --> 00:18:24,027 אתה צריך להיות זהיר איתם צ'יפמאנקס. הם יגבשו כל דבר. 238 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 זה לא עניין לצחוק, מר מונטגומרי. 239 00:18:30,676 --> 00:18:34,271 תראה, בנאדם, באתי לכאן בשביל הצדק. בסדר, האיש הזה שם? 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 האיש הזה הטריד אותי וחנק אותי. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,883 הוא השתמש באלימות מוגזמת... 242 00:18:39,051 --> 00:18:44,011 ...הרבה לפני שהיה או לא היה דבורת בומבוס, אדוני. 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,085 אני יודע את הציון. 244 00:18:47,259 --> 00:18:50,626 זו לא הפעם הראשונה שהייתי עצר עבור DWB. 245 00:18:51,330 --> 00:18:54,493 - DWB? - נהיגה בשחור. 246 00:18:54,633 --> 00:18:57,227 - עברו לשביתה! נשק לי את התחת. 247 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 האם הנאשם בבקשה יקום? 248 00:19:04,676 --> 00:19:08,578 חבר המושבעים מצא אותך אשם כפי שהואשם. 249 00:19:10,983 --> 00:19:16,478 אתה נידון בזאת לריצוי שישה חודשים בכלא המדינה. 250 00:19:17,723 --> 00:19:20,214 מרפי. בסדר, תתקדם. 251 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 תמשיך לנוע. 252 00:19:27,966 --> 00:19:31,129 אתה בטח השוטר הלבן הזה, הא? הכה את הבחור השחור. 253 00:19:31,303 --> 00:19:34,101 - מה גורם לך להגיד את זה? - אותם. 254 00:19:39,845 --> 00:19:41,369 הו, בנאדם. 255 00:19:52,991 --> 00:19:54,083 היי, �se. 256 00:19:54,293 --> 00:19:56,625 שמור את הכוח שלך. אתה תצטרך את זה. 257 00:19:57,663 --> 00:19:59,688 אתה נראה חמוד, מותק. - צאו לדרך. 258 00:20:00,632 --> 00:20:03,965 תראה, אל תתעסק איתי אחרת אני אעשה לזרוק את התחת שלך לבד. 259 00:20:15,881 --> 00:20:18,577 בסדר, בוא נלך. יצאת מהחור. 260 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 היי, כמה זמן אני כאן? - שלושה חודשים. 261 00:20:38,804 --> 00:20:40,271 מזל טוב. 262 00:20:40,439 --> 00:20:44,068 אתה הכיתה המסיימת של השבוע השלישי של אוגוסט. 263 00:20:44,509 --> 00:20:47,967 הרבה אנשים לא מצליחים לעבור שני ימי אימונים אינטנסיביים. 264 00:20:48,513 --> 00:20:50,105 אתה האליטה. 265 00:20:50,616 --> 00:20:54,245 לאן שלא תלך, אתה תהיה חלק מהאחווה המיוחדת הזו. 266 00:20:54,386 --> 00:20:57,355 אתה מצויד בהכל תצטרך לעשות את העבודה שלך: 267 00:20:57,623 --> 00:20:58,954 פנס. 268 00:20:59,424 --> 00:21:00,948 תרסיס פלפל. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 ואם הדברים נהיה ממש מגעילים... 270 00:21:04,696 --> 00:21:08,132 ... נרתיק מטבעות מלא ברבעים, אז אתה יכול להתקשר למשטרה. 271 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 מזל טוב. 272 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 מה זאת אומרת, אין לך כלום? 273 00:21:19,678 --> 00:21:22,044 הייתה לך זירת פשע, ראיות פיזיות. 274 00:21:22,214 --> 00:21:25,012 נתתי לך קעקוע ארור. - שהיתה רוח רפאים. 275 00:21:25,183 --> 00:21:29,176 - לא הצלחנו למצוא את זה במסד הנתונים. תראה, הדברים האלה לוקחים זמן, האנק. 276 00:21:29,388 --> 00:21:33,119 - אה, בבקשה... - פרה קדושה, תבדוק את זה. האנק רפרטי... 277 00:21:33,292 --> 00:21:34,725 ...מאבטח. 278 00:21:34,960 --> 00:21:39,556 אף אחד לא זורק מסטיק על הקרקע, בסדר? היינו מקבלים, כאילו, אזהרה. 279 00:21:48,307 --> 00:21:52,368 מחוז 21 יחידות, נוספות ב-ADW בתהליך. 280 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 חשוד, זכר לבן, ז'קט כחול, מכנסיים חומים. 281 00:21:55,681 --> 00:22:00,345 גבר שחור, חולצה ירוקה, מכנסיים חומים. ברח לכיוון מזרח ברגל. 282 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 סליחה. ראית את זה פעם? 283 00:22:21,773 --> 00:22:26,267 ארבע-59. אזעקה שקטה, A ו-L משקאות, ה-18 והעיקרי. 284 00:22:26,478 --> 00:22:29,140 בטל את זה. חייב להיות היה תקלת חשמל. 285 00:22:29,614 --> 00:22:31,605 טובצ'ה. 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,338 איפה האבטחה? 287 00:23:06,184 --> 00:23:08,015 הַקפָּאָה! 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 מה אתה עושה? 289 00:23:10,222 --> 00:23:13,988 האורות כבו, ולא הצלחתי למצוא מתג. 290 00:23:14,159 --> 00:23:15,956 אז הגשתי בחושך. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 בגלל זה התקשרתי אליך לכאן. 292 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 לולה... 293 00:23:20,465 --> 00:23:24,458 ...הגשה בחושך היא עבירה חמורה. אתה בצרות רבות. 294 00:23:25,404 --> 00:23:26,894 לעמוד על הקיר הזה. 295 00:23:27,105 --> 00:23:28,800 מה אתה הולך לעשות לי? 296 00:23:29,074 --> 00:23:33,374 תחפש אותך. תוודא שאתה אינו נושא נשק סמוי. 297 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 אתה מוצא משהו? 298 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 - האם זה חוטיני? - מה? 299 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 זה חוטיני?! 300 00:23:49,628 --> 00:23:51,493 אתה מתכוון לחשוף אותי? 301 00:23:51,830 --> 00:23:52,990 לא. 302 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 אני הולכת לשים קצת מוזיקה. 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,592 אתה הולך לחפש בעצמך. 304 00:24:02,707 --> 00:24:07,007 וואו, וואו, תאט את זה בשבילי. נחמד וקל. כֵּן. 305 00:24:11,783 --> 00:24:14,752 לא יכול לקבל מספיק מהאהבה שלך, מותק! 306 00:24:14,986 --> 00:24:17,113 יו, תעביר את השניים האלה. 307 00:24:17,522 --> 00:24:20,013 - קח את לוח האם. סמן את הקופסאות האלה, בנאדם. 308 00:24:20,525 --> 00:24:22,857 הבנתי. טען אותם. תוציא אותם מכאן. 309 00:24:23,028 --> 00:24:24,859 אנחנו צריכים לבדוק את העומס. 310 00:24:25,096 --> 00:24:31,035 כן, ארל. - לא. אל תקרא לי ארל. תקראו לי "קצין". 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,233 - אה, בסדר. - כן, כן. 312 00:24:34,573 --> 00:24:38,839 אתה הולך לתת את זה ל אני עכשיו, קצין? 313 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 לעזאזל, כן. 314 00:24:41,847 --> 00:24:43,974 אני הולך לכלוא אותך. 315 00:24:46,518 --> 00:24:50,614 אתה מכיר את הסגנון שלי. אני אוהב את זה פראי. 316 00:24:50,822 --> 00:24:53,586 בסדר, תעביר את זה. - לא, הבנתי. 317 00:24:57,562 --> 00:24:58,551 הַקפָּאָה! 318 00:25:00,932 --> 00:25:02,422 ידיים למעלה! 319 00:25:06,938 --> 00:25:09,099 מה זה היה? 320 00:25:12,277 --> 00:25:13,676 אמרתי, להקפיא! 321 00:25:14,412 --> 00:25:15,879 אתה, שם מאחור! 322 00:25:16,248 --> 00:25:19,046 חכה כאן. עלול לקבל קצת מסוכן. 323 00:25:19,217 --> 00:25:21,981 אתה באמת משחק בדבר הזה החוצה, נכון, מותק? 324 00:25:22,187 --> 00:25:22,320 דבר איתי על להיט שש לפני חודשים, Centurion Storage! 325 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 דבר איתי על להיט שש לפני חודשים, Centurion Storage! 326 00:25:25,490 --> 00:25:29,085 - לך לעזאזל. - תהינו איפה האבטחה. 327 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 זרוק את הנשק. 328 00:25:33,732 --> 00:25:36,701 היית צריך לרוץ מתי הייתה לך ההזדמנות. 329 00:25:37,235 --> 00:25:39,169 עכשיו אין לך סיכוי. 330 00:25:41,673 --> 00:25:44,233 שם! הנה הוא! קבל אותו! 331 00:25:58,390 --> 00:25:59,914 שמישהו יירה בהם! 332 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 תודה. - בלי זיעה. 333 00:26:04,930 --> 00:26:08,195 - מה אתה עושה כאן? - אני עובד כאן! מה אתה עושה כאן? 334 00:26:08,333 --> 00:26:10,927 ישבתי שישה חודשים בכלא בגללך! 335 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 שישה חודשים? זה כל מה שהם נתן לך שישה חודשים? 336 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 לעזאזל, ארל! זה לא מדליק אותי! 337 00:26:27,552 --> 00:26:30,544 - מה זה לעזאזל? ארל ג'וניור. 338 00:26:30,722 --> 00:26:33,816 אוהב לבלות עם אבא. יקר, לא? 339 00:26:35,126 --> 00:26:36,991 קבל את הסחורה! טען אותם! 340 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 - תכסה אותי! היי, בנאדם, אתה לא הבוס שלי. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,831 אנחנו עובדים באותה חברה. 342 00:26:44,002 --> 00:26:47,028 מאז שקיבלתי ותק, אתה מכסה אותי. 343 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 אוקיי, אני מכסה אותך. - לך! 344 00:27:20,038 --> 00:27:22,302 לֹא! המכונית שלי! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,809 לא, לא המכונית שלי! 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 שמישהו יירה בקוף הזה! 347 00:27:31,850 --> 00:27:33,545 איך קראת לי? 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,251 בוא נלך, עכשיו! 349 00:27:56,174 --> 00:27:57,232 הכניסו אותם לכאן! 350 00:27:57,942 --> 00:27:59,204 לך, לך, לך! 351 00:28:27,672 --> 00:28:29,867 - צא מהמכונית שלי! - בגלל שאני גבר שחור? 352 00:28:30,008 --> 00:28:32,499 אין לזה שום קשר איתך. זה אישי! 353 00:28:32,711 --> 00:28:36,374 נכון לעזאזל זה אישי. ילד לבן שם קראו לי "קוף". לִנְהוֹג! 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,649 - צא החוצה, עכשיו! תראה, בנאדם. 355 00:28:39,818 --> 00:28:42,946 חיכיתי כל חיי כדי שחרא כזה יירד. 356 00:28:43,121 --> 00:28:47,023 אם אתה הולך לירות בי, תירה בי. רק ככה אני יוצא. 357 00:28:49,861 --> 00:28:52,796 הם מתרחקים, בנאדם! קדימה! לָלֶכֶת! 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,228 רוֹזֵן? 359 00:29:05,043 --> 00:29:08,774 בנאדם, האיטי הזה, מכונית פלינסטון הארורה, בנאדם. 360 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 אולי גם אנחנו רוכלות עם הרגליים הארורות שלנו. 361 00:29:11,716 --> 00:29:14,651 - מה רע בחתיכת הזבל הזה? אני לא יודע. 362 00:29:14,819 --> 00:29:17,253 התכוונתי לקחת את זה תחזוקה שוטפת... 363 00:29:17,422 --> 00:29:20,220 ...אבל בששת החודשים האחרונים הייתי בכלא! 364 00:29:20,391 --> 00:29:21,858 היית צריך לקבל יותר זמן. 365 00:29:22,026 --> 00:29:25,518 דוחף אותי למכוניות ומכניס אותי בחנק שטני. 366 00:29:25,663 --> 00:29:29,929 התנגדת למעצר! הייתי מורשה להשתמש בכל כוח... 367 00:29:30,068 --> 00:29:32,866 יכולנו לחזור ו קדימה על זה כל הלילה, בנאדם. 368 00:29:33,071 --> 00:29:35,665 למרבה המזל, יש בתי משפט לטפל בעניין הזה. 369 00:29:35,840 --> 00:29:37,205 לפי בתי המשפט... 370 00:29:37,375 --> 00:29:42,438 אתה תקפת ופגעת אני כמו גבעות על אשתו. 371 00:29:42,714 --> 00:29:44,443 יו, יו, יו! 372 00:29:54,893 --> 00:29:59,296 הו, חרא. ככה אני הולך להסתיר את הנשק. 373 00:30:04,569 --> 00:30:06,298 לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! 374 00:30:06,504 --> 00:30:07,562 קח את הטנדר! 375 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 אתה עוצר, חבר! לא, קח את הטנדר! 376 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 - זרוק את האקדח! - קח את הטנדר! 377 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 - זרוק את זה! - קבלו את ה-v... 378 00:30:20,618 --> 00:30:21,676 לעזאזל! 379 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 אם הייתי יוצא עם ארנק ביד שלי... 380 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 ...יהיו לי כדורים בתחת! 381 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 זה קצת שטויות, בנאדם. 382 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 מאבטח, הא, האנק? 383 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 זה חבל. 384 00:30:38,269 --> 00:30:41,238 היי, וושינגטון, מה שלומך? - יותר טוב ממך. 385 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 אתה בסדר, בנאדם? אתה יודע איך זה, אחי. 386 00:30:44,642 --> 00:30:47,509 רק קצת מזועזעת, זה הכל. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,676 תן לי לראות אם הבנתי את זה. 388 00:30:50,849 --> 00:30:53,647 אתה יוצא מהכלא, כועס על החיים שלך... 389 00:30:53,818 --> 00:30:57,515 אתה מחליט לשלם לחבר שלך ארל ביקור. הדברים יצאו משליטה... 390 00:30:57,655 --> 00:31:02,285 ... יריות נורות, המשטרה מגיבה רק בזמן לתפוס את האנק מנסה להשיג... 391 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 ... הרחק איתך במכונית שלו, כנראה מחזיק אותך באיומי אקדח. האם אני צודק? 392 00:31:06,564 --> 00:31:11,467 מדהים. אתה מאוד מאוד טוב. 393 00:31:11,636 --> 00:31:15,470 חכה שנייה. זה מטורף. לא יצאתי לנקמה. 394 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 שתוק לעזאזל! פשוט תשתוק לעזאזל. נמאס לי מהשקרים הארורים שלך. 395 00:31:20,445 --> 00:31:24,939 קיבלתי צו איסור פרסום שאומר שאתה לא יכול להתקרב למרחק של 100 רגל מהבחור הזה. 396 00:31:25,116 --> 00:31:28,984 אז לא ממש אכפת לי מה אתה חייב לומר. כל מה שאני צריך ממך... 397 00:31:29,153 --> 00:31:34,022 ...היא העדות שלך והתחת שלו חוזר לכלא. מָחָר. 398 00:31:35,827 --> 00:31:41,356 שום דבר לא ישמח אותי יותר מזה לראות את האיש הזה חוזר לכלא. 399 00:31:41,499 --> 00:31:43,399 טוֹב. 400 00:31:43,534 --> 00:31:46,298 על כאב הלב... 401 00:31:46,471 --> 00:31:48,564 ...והטראומה. 402 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 פעם אחת הוא לקח את המועדון והוא החליף את זה... 403 00:31:52,043 --> 00:31:55,740 ... כשהידית בולטת החוצה ובופ, ממש שם. 404 00:31:55,914 --> 00:31:59,941 אתה יכול לראות את החתך הקטן הזה, בדיוק שם? בכל מקרה... 405 00:32:00,118 --> 00:32:05,078 מה שקורה זה עושה אני מתחיל להגיד לא קוהרנטי... 406 00:32:05,256 --> 00:32:10,159 אתה יודע, אני עלולה לפרוץ את זה החוצה. פשוט חרא לא קוהרנטי. כַּלבָּה! 407 00:32:10,328 --> 00:32:12,762 אני מתנצל. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,765 הרופא שלי אמר שאני לא מקבל חמצן מתאים עד כאן. 409 00:32:16,935 --> 00:32:20,371 אמרו לשאוב את זה ולנשום. 410 00:32:20,538 --> 00:32:24,065 וזה בערך כמו נעלי הספורט הזה. 411 00:32:25,043 --> 00:32:26,533 זה תרגיל מוזר. 412 00:32:26,711 --> 00:32:30,545 בכל מקרה, שום דבר לא יעשה אותי יותר שמח מלראות אותו הולך לכלא. 413 00:32:30,715 --> 00:32:33,013 - חכה שנייה כאן! - תחזור, כלבה! 414 00:32:33,184 --> 00:32:38,622 שתוק לעזאזל, האנק, ואני מתכוון לזה! - אתה... האלימות. 415 00:32:39,791 --> 00:32:42,191 תן לי להרגיע את עצמי. 416 00:32:42,360 --> 00:32:47,696 לצערי, פרטים מסוימים של הסיפור שלך מעט מוטות. 417 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 למה אתה מתכוון, מוטה? 418 00:32:50,635 --> 00:32:52,398 האנק... 419 00:32:52,904 --> 00:32:55,031 ...לא חזר בשביל נקמה. 420 00:32:55,506 --> 00:32:59,567 תודה לך. הוא חזר להתנצל. 421 00:33:01,713 --> 00:33:05,114 - מה? - הלכת לשם כדי להתנצל? 422 00:33:05,717 --> 00:33:08,743 האיש מדבר איתך. 423 00:33:10,722 --> 00:33:11,984 כֵּן. 424 00:33:12,724 --> 00:33:16,182 - ואתה אמרת? - הייתי... 425 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ...אומר שאני מצטער. 426 00:33:20,565 --> 00:33:24,524 - בשביל מה? מכות אותך. 427 00:33:27,438 --> 00:33:32,842 כן, הכלב שלי. על זה אני מדבר, בנאדם. 428 00:33:34,012 --> 00:33:39,814 האנק היה בדיוק באמצע על ההתנצלות הנוגעת ללב הזו... 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,079 ...כשגיליתי שהמחסן שלי נשדד. 430 00:33:43,221 --> 00:33:47,453 אז האנק ואני, התאגדנו לתפוס את פורעי החוק האלה. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,823 והיינו מקבלים אותם, לולא הבנים שלך באו. 432 00:33:51,963 --> 00:33:53,453 סליחה? 433 00:33:53,631 --> 00:33:57,431 סגן דרופ-א-לונג. בנאדם, הם עצרו את המכונית הלא נכונה. 434 00:33:57,702 --> 00:34:00,637 - כדאי שתשמור על הפה שלך. - מה אתה הולך לעשות? 435 00:34:00,805 --> 00:34:04,673 לנצח אותי לעזאזל? כנראה מאשים את זה בעכביש ארור. 436 00:34:04,842 --> 00:34:06,810 - מה יש לך? - הדוח המעודכן. 437 00:34:06,978 --> 00:34:11,506 קיבלנו 4-59 במחסן, אבל שום דבר על טנדר. לחוקר מקרי המוות יש שתי גופות. 438 00:34:11,716 --> 00:34:14,776 DA אומר הגנה עצמית. אז אנחנו משחררים אותם. 439 00:34:15,553 --> 00:34:19,649 - המחסן C ו-L ב-18? - כן. 440 00:34:21,225 --> 00:34:24,217 לא שוטר יותר, האנק, אז תפסיק להתנהג כמו אחד. 441 00:34:24,362 --> 00:34:28,822 אני כל כך שמח למצוא סיבה כלשהי לנעול את התחת שלך. אתה מבין? 442 00:34:29,033 --> 00:34:32,525 לך תמצא את מקדאף, תגיד לו אני רוצה לראות אותו מיד. 443 00:34:33,371 --> 00:34:37,933 כן, נתקלנו גם בבחורה עירומה למעלה, אזוק לגוף תאורה. 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,073 לולה. 445 00:34:41,979 --> 00:34:45,506 אתה חושב שאתה יכול לחבר אח עם צו מניעה נוסף? 446 00:34:45,850 --> 00:34:49,411 בדיוק שם, כי אני מזהה אותם. גָדוֹל. 447 00:34:50,588 --> 00:34:52,749 כל הדברים שלי צריכים להיות גם כאן. 448 00:34:55,326 --> 00:34:57,123 מה קורה? 449 00:34:57,795 --> 00:34:58,955 יָמִינָה. 450 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 אני לא מאמין בזה. איפה הכדורים שלי? 451 00:35:05,169 --> 00:35:07,694 אנחנו לא מחזירים תחמושת חיה. 452 00:35:07,872 --> 00:35:11,035 ובכן, אם אתה מתכוון לשמור על הכדורים, רק לשמור על האקדח. 453 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 - בסדר. תן לי את האקדח שלי, בנאדם. 454 00:35:14,345 --> 00:35:16,006 איפה המכונית שלי? 455 00:35:16,347 --> 00:35:21,580 מגרש עצירה. עשרים רחובות למעלה, שבעה רחובות מעל. 456 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 אתה מצפה שהאיש הזה ילך... 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,849 יש לכם אוטובוס הסעות? אתה יודע מה? 458 00:35:28,025 --> 00:35:32,394 עצבנת את השותף שלי. אני צריך להפעיל את זה בזה... 459 00:35:32,563 --> 00:35:35,327 אבל קיבלת את הבנים שלך. 460 00:35:36,267 --> 00:35:39,532 האנק, אתה מאמין לגישה שלו, בנאדם? 461 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 בנאדם, הם כנראה יתנו לך המכונית שלך חזרה ללא צמיגים. 462 00:35:44,175 --> 00:35:46,302 אני אוהב את הדרך שבה שיחקת את זה בחזרה לשם. 463 00:35:46,477 --> 00:35:49,344 כן, לא לתת להם להיכנס לתיק שלנו. זה היה חלק. 464 00:35:49,514 --> 00:35:52,176 זה החזה שלנו, נכון? - התרחק ממני לעזאזל! 465 00:35:52,350 --> 00:35:54,341 היי, האנק! אתה יודע מה? 466 00:35:54,519 --> 00:35:58,580 במוקדם או במאוחר, העוינות שלך היא רשמית יתחיל להשפיע על העבודה שלנו. 467 00:35:58,756 --> 00:36:01,190 עכשיו, תראה, בנאדם. כל מה שאתה צריך לעשות זה סוג של... 468 00:36:01,325 --> 00:36:03,725 בשביל מה אתה רץ? אני מנסה לדבר איתך. 469 00:36:03,861 --> 00:36:06,955 מַבָּט! אני מנסה להישאר רגוע... 470 00:36:07,131 --> 00:36:10,225 ... כי אם אני מכה אותך, לעולם לא אראה אור יום. 471 00:36:10,401 --> 00:36:13,564 מה שנראה כרגע כמעט שווה את זה. אז אל תלחץ על זה! 472 00:36:14,772 --> 00:36:19,675 - אתה מאיים עלי? - כן! כן, אני מאיים עליך! 473 00:36:20,444 --> 00:36:22,309 טוב, תביא את זה. 474 00:36:22,480 --> 00:36:24,675 תביא את זה, האנק. יכולתי ללכת למקצוען. 475 00:36:24,849 --> 00:36:27,215 אני מטיל עליהם פצצות, להטיל עליהם פצצות. 476 00:36:27,385 --> 00:36:31,515 - מה? הנה, להחליק, להזיז, להחליק, להתכופף. - לא יכול לחייג מחדש ללא אות. 477 00:36:31,789 --> 00:36:33,723 הו, דפוק אותם משם. 478 00:36:33,891 --> 00:36:36,951 היי, לאן אתה הולך, בנאדם? 479 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 - שתוק! - משאית אדומה גדולה וקרוואן. 480 00:36:39,197 --> 00:36:42,655 משאית וקרוואן. כן, תראה, התקשרו אליכם... 481 00:36:42,833 --> 00:36:45,825 ...אתמול, אני חושב, לגבי טנדר לבן שהשכרת. 482 00:36:46,003 --> 00:36:48,301 אנחנו שוכרים רק אסדות גדולות. 483 00:36:48,472 --> 00:36:52,499 כן, טוב, אולי תוכל לעזור. אני מנסה למצוא כמה חברים שלי. 484 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 אני חושב שהם שכרו משאית ממך אתמול. 485 00:36:55,947 --> 00:36:58,541 - באיזה שם זה נמצא? לא, אני לא יודע את שמותיהם. 486 00:36:58,716 --> 00:37:02,049 - תקשיב, חבר, יש לנו הרבה אנשים כאן. - לא... 487 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 - אתה תקשיב. תן לי את הטלפון. 488 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 - איפה אתה נמצא? - מרכז העיר, בנורמנדי. 489 00:37:08,593 --> 00:37:11,187 דרום מרכז? אלה היו אנשים לבנים. 490 00:37:11,362 --> 00:37:14,024 הם הרגע עזבו. הם קנו ביטוח נוסף עבור באחה. 491 00:37:14,198 --> 00:37:15,631 - נוסעים למקסיקו? - אני מניח. 492 00:37:15,800 --> 00:37:17,859 תודה לך. 493 00:37:18,502 --> 00:37:20,060 אתה מוזמן. 494 00:37:20,238 --> 00:37:23,332 איך שאני רואה את זה, הם קיבלו התחלה של 20 דקות. 495 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 הם כנראה הולכים במורד ה-405. 496 00:37:26,644 --> 00:37:28,373 מה אתה עושה? 497 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 עצור את המכונית! ביטחון לאומי! 498 00:37:33,684 --> 00:37:35,015 עצור את המכונית הארורה! 499 00:37:37,054 --> 00:37:39,818 ביטחון לאומי, אני מפקד על הרכב הזה. 500 00:37:39,991 --> 00:37:44,724 - מה עשיתי? הו, תלמיד נהג, הא? 501 00:37:44,895 --> 00:37:50,834 ובכן, שיעור 12: איש עם אקדח, תעלה את התחת מהמכונית. 502 00:37:51,002 --> 00:37:52,663 - לך! - בסדר, בסדר, אל תירה. 503 00:37:52,837 --> 00:37:55,237 ותעשה שיעורי בית! 504 00:37:57,108 --> 00:37:59,508 מה הבעיה? 505 00:38:02,780 --> 00:38:06,841 היי, בנאדם, אני צריך לפתור הפשע הזה לבד? 506 00:38:09,387 --> 00:38:11,480 לֹא יְאוּמָן. 507 00:38:22,566 --> 00:38:26,263 משאית גדולה ואדומה. זה יהיה קל למצוא. 508 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 זה כנראה הולך להגיד "ביג אדום" לאורך כל צד המשאית... 509 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 ...באותיות גדולות ואדומות. 510 00:38:32,910 --> 00:38:36,107 היי, האנק, אתה מכיר את הקובץ הזה בחזרה למשרד של וושינגטון? 511 00:38:36,280 --> 00:38:40,876 ובכן, השתמשתי בראייה היקפית החריפה שלי כדי לקבל קריאה הפוך. 512 00:38:41,052 --> 00:38:43,646 - רוצה לדעת מה ראיתי? - מה? 513 00:38:43,821 --> 00:38:48,019 על אחד מהם ניירות הוא אמר, "שוד של ה-CIA." 514 00:38:48,726 --> 00:38:50,250 ו? 515 00:38:50,428 --> 00:38:52,521 זה כל מה שראיתי, "CIA." -זהו? 516 00:38:52,863 --> 00:38:57,562 היי, תראה, בנאדם, אמרתי שיש לי פריפריאלי ראייה, לא ראיית רנטגן, בנאדם. בְּסֵדֶר? 517 00:38:57,735 --> 00:39:00,363 כעת, ככל הנראה, נתפסנו באיזה חיה אמיתית... 518 00:39:00,538 --> 00:39:03,939 ... חרא של ריגול מורכב. 519 00:39:05,109 --> 00:39:07,168 זה נהדר, אחי, לא? 520 00:39:07,345 --> 00:39:12,112 אני ואתה, בנאדם, אנחנו מאבטחים כאן מתנהג כמו שוטרים אמיתיים. 521 00:39:12,450 --> 00:39:16,443 הייתי שוטר אמיתי, ארל. ובכן, בטח אהבת את זה, הא? 522 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 אני לא מאמין שוויתרת על זה. 523 00:39:21,659 --> 00:39:24,127 כֵּן. יש כביש 1. 524 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 הישאר על הכביש המהיר, זה הרבה יותר מהיר. 525 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 הם רוצים לשמור על פרופיל נמוך. הם הולכים על כביש 1. 526 00:39:30,101 --> 00:39:32,535 הישאר על הכביש המהיר. לא, בכביש המהיר, קדימה. 527 00:39:34,205 --> 00:39:36,036 - אל תעשה! - הו, חרא! 528 00:39:37,041 --> 00:39:39,703 - היי, קדימה! תנועה בכביש המהיר, בנאדם. 529 00:39:39,877 --> 00:39:42,471 - הישאר על הכביש המהיר. - אנחנו באמצע הרחוב. 530 00:39:42,646 --> 00:39:43,772 מה אתה עושה?! 531 00:39:45,349 --> 00:39:47,249 - עזוב את ההגה! - כביש מהיר! 532 00:39:47,418 --> 00:39:50,387 מה אתה עושה, האנק?! 533 00:39:50,554 --> 00:39:52,886 הו, חרא! 534 00:40:09,473 --> 00:40:11,805 - אלוהים! אתה בסדר? - כן. 535 00:40:11,976 --> 00:40:14,171 - חרא. - היי! 536 00:40:14,745 --> 00:40:16,508 מִצטַעֵר. 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,385 מישהו צדק לגבי הכביש המהיר. - מה? 538 00:40:21,552 --> 00:40:25,079 תראה את זה. אתה לא יכול להגיד לי זו לא משאית גדולה ואדומה. 539 00:40:25,256 --> 00:40:27,349 כן, כן. 540 00:40:34,632 --> 00:40:37,032 אקדח מתחת למושב. 541 00:40:39,103 --> 00:40:40,968 פְּקַעַת! פְּקַעַת! 542 00:40:42,373 --> 00:40:43,806 פְּקַעַת! 543 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 רד ממני! 544 00:40:47,311 --> 00:40:49,336 - היי! תירה בה, האנק. 545 00:40:49,513 --> 00:40:51,913 תירה בכלבה הגדולה הזו. האנק עומד לירות בך. 546 00:40:52,082 --> 00:40:54,642 לא, אני לא הולך לירות באף אחד. תוריד אותו... 547 00:40:54,819 --> 00:40:57,287 ...בעוד דקה או שתיים. לא למהר. 548 00:40:57,455 --> 00:40:59,548 אני לא אוהב שאף אחד מתעסק עם המתקן שלי. 549 00:40:59,723 --> 00:41:02,157 אל תהיה כוס, האנק. תירה בה! 550 00:41:06,597 --> 00:41:11,466 אתה גדול ממדים, מגף גדול, תחת עבה, ג'רי ספרינגר דחיית תחת... 551 00:41:11,902 --> 00:41:14,166 ארל, קדימה. בוא נלך. - לא, בנאדם. 552 00:41:14,338 --> 00:41:17,535 שאק כאן חייב לי התנצלות. 553 00:41:18,943 --> 00:41:20,740 אבל אז שוב... 554 00:41:20,911 --> 00:41:22,037 ...מה שמך? 555 00:41:22,546 --> 00:41:23,638 בריטני. 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 כֵּן? 557 00:41:30,154 --> 00:41:33,749 יש טבעת על כל אצבע חוץ מהנעול הזה, הא? 558 00:41:33,924 --> 00:41:37,690 אתה אוהב להיאבק? כי זה הקטע שלי. אני אוהב להתאבק. 559 00:41:44,768 --> 00:41:48,204 רוֹזֵן. ארל, קדימה, בוא נלך. 560 00:41:49,039 --> 00:41:50,802 למה אתה לא נותן לי את המספר שלך? 561 00:41:50,975 --> 00:41:55,742 ואם אתה נחמד, אני אראה לך איך נראית אסדה גדולה אמיתית. 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,975 ארל, קדימה! 563 00:42:00,150 --> 00:42:02,550 אני אתקשר אליך. - בוא נלך! המשאית עוזבת. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,518 - אני איתך. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. - קדימה! 565 00:42:13,697 --> 00:42:17,531 חושבים שאלו הם החבר'ה שלנו? - איך לעזאזל אני אמור לדעת? 566 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 לא, רגע. לַחֲכוֹת. לא. 567 00:42:21,472 --> 00:42:23,303 סליחה. 568 00:42:24,208 --> 00:42:25,539 רוֹזֵן! 569 00:42:25,709 --> 00:42:26,835 ארל, קדימה! 570 00:42:27,011 --> 00:42:28,444 קדימה, קדימה! 571 00:42:32,583 --> 00:42:33,880 התנדנד! 572 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 הו, הברך שלי! 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 הו, חרא. 574 00:42:45,296 --> 00:42:47,491 היי, קדימה! קדימה, קדימה. 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,939 - עשית את זה בכוונה. תראה. 576 00:43:00,110 --> 00:43:03,511 אז בגלל זה השוטרים לא מצא את הטנדר. 577 00:43:05,649 --> 00:43:08,015 היי, אתה יודע איך לחבר מכונית חם? 578 00:43:08,185 --> 00:43:13,782 אה, בגלל שאני שחור, אני אוטומטית יודע איך לחבר רכב חם? 579 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 - אתה יודע איך או לא? - כן. 580 00:43:16,961 --> 00:43:20,522 אבל לא בגלל שאני שחור. - אז תעשה את זה. 581 00:43:22,533 --> 00:43:25,024 תזיז את הרגל שלך, בנאדם. סגור את הרגליים. - היכנס לשם. 582 00:43:26,971 --> 00:43:28,996 - רואה את זה? - בסדר, לך, לך, לך. 583 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 בְּסֵדֶר. 584 00:43:30,674 --> 00:43:33,234 תראה את הניצוץ הזה כשאחד מהם נתקלו אחד בשני? 585 00:43:33,410 --> 00:43:36,573 זה בגלל החוט האדום הזה זה מה שמוציא את כל האנרגיה הזו. 586 00:43:36,747 --> 00:43:39,477 - לא אכפת לי. רואה איך זה מבעבע שם? 587 00:43:39,650 --> 00:43:40,878 הבנתי? 588 00:43:41,051 --> 00:43:45,454 - איך זה? מה זה עושה? ארל, המגבים מופעלים. 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,820 חייב להיות 94'. נגעתי באחד הלא נכון. 590 00:43:49,827 --> 00:43:51,624 איך זה? 591 00:43:52,563 --> 00:43:55,225 - מה זה? - מה לעזאזל? 592 00:43:56,133 --> 00:43:59,296 - כבה את זה. כבה את זה! - אה, קדימה. 593 00:44:00,004 --> 00:44:03,371 מישהו חזר בטריילר הזה. בואו נסתכל. 594 00:44:15,686 --> 00:44:17,017 אדי, תיזהר! 595 00:44:32,169 --> 00:44:34,933 - תעשה את זה. קדימה, קדימה, קדימה. - כן. 596 00:44:39,443 --> 00:44:41,502 לָלֶכֶת! 597 00:45:04,635 --> 00:45:07,661 הו, חרא! 598 00:45:17,414 --> 00:45:19,075 תודה, האנק. 599 00:45:19,249 --> 00:45:24,585 זו הפעם השנייה תוך 20 דקות הנחתת אותנו באיזה חרא. 600 00:45:27,191 --> 00:45:30,991 היי, אתה מתעסק עם ארל והאנק! 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,559 מה הבעיה? 602 00:45:33,831 --> 00:45:36,026 בוא נגלה מה לעזאזל נמצא בקופסאות האלה. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 הו, האנק! 604 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 אה, זה מסריח. 605 00:45:44,641 --> 00:45:47,439 - אה, לעזאזל! - סליחה. 606 00:45:49,413 --> 00:45:52,473 לעזאזל, זה נראה כמו חג המולד. 607 00:45:52,883 --> 00:45:56,341 חוץ ממעי הדגים האלה וקליפות תפוזים. 608 00:45:56,520 --> 00:45:59,648 בבקשה תהיו רובים. בבקשה תהיו רובים. 609 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 מה זה לעזאזל? 610 00:46:04,094 --> 00:46:06,961 זו חבית בירה. 611 00:46:08,465 --> 00:46:09,796 זה לא הגיוני. 612 00:46:09,967 --> 00:46:12,595 זה הגיוני כאשר אתה מחבר את החלקים. 613 00:46:12,803 --> 00:46:15,203 איזה חלקים? 614 00:46:15,639 --> 00:46:16,867 זה ברור. 615 00:46:17,040 --> 00:46:19,031 ה-CIA, הם מבריחים אלכוהול... 616 00:46:19,209 --> 00:46:22,940 ... לתוך העיר הפנימית במאמץ להכניע עוד יותר את השחור. 617 00:46:23,113 --> 00:46:27,846 היי, אתה באמת מאמין לשטויות שיוצא לך מהפה? 618 00:46:28,018 --> 00:46:32,250 הו, אני אף פעם לא ממש בטוח עד שאסיים לדבר. 619 00:46:33,557 --> 00:46:35,491 חושבים שכולם חביות? 620 00:46:37,995 --> 00:46:42,796 כֵּן. נאש. יש לנו בעיה. 621 00:46:43,100 --> 00:46:45,694 ובכן, מה שיש לנו כאן נראה ש... 622 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 ...הממוצע שלך, מגוון הגנים, חבית בירה בפיקדון של $22... 623 00:46:49,773 --> 00:46:51,434 ...אבל זה קל מדי. 624 00:46:51,608 --> 00:46:54,372 - זו חייבת להיות בירה קלה. כן, קל מדי. 625 00:46:54,545 --> 00:46:58,311 לא יכול להיות קילו וחצי. בוא נציץ פנימה, הא? 626 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 כן, היא ריקה בסדר. 627 00:47:03,954 --> 00:47:07,151 אתה חושב שיש קיר כפול? משהו חבוי בין לבין? 628 00:47:07,324 --> 00:47:09,019 שמח להציץ. 629 00:47:09,726 --> 00:47:12,991 שימו את המשקפיים, בנים, או שתתעוור. 630 00:47:19,002 --> 00:47:23,268 הלפיד הזה בוער ב-4000 מעלות פרנהייט... 631 00:47:23,440 --> 00:47:26,876 ...אז בואו נפתח את קופסת האפרסקים הזו. 632 00:47:27,644 --> 00:47:29,805 לא ייאמן. 633 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 היא קרה כמו קרח. 634 00:47:37,354 --> 00:47:38,582 נֶהְדָר. 635 00:47:38,922 --> 00:47:40,947 למה אתה והחבית לא מקבלים חדר? 636 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 רבותי, מה יש לנו כאן... 637 00:47:44,428 --> 00:47:47,625 ...הוא אזור 51, הייטק, סגסוגת תעופה וחלל. 638 00:47:47,798 --> 00:47:51,097 זה שוקל כמעט כלום, מפזר חום מיידי... 639 00:47:51,268 --> 00:47:54,431 ...והוא עמיד כמעט כל כוח באדם או בטבע. 640 00:47:54,605 --> 00:47:56,266 ובכן, האם זה שווה משהו? 641 00:47:56,840 --> 00:47:59,536 כן, מיליונים! 642 00:47:59,710 --> 00:48:01,234 וזו בדיוק הסיבה... 643 00:48:01,411 --> 00:48:06,212 ...אני רוצה ששניכם תיקחו את הדבר הזה ולעזוב את החנות שלי. 644 00:48:06,350 --> 00:48:08,580 אישית, אני לא מרגיש כמו למות עכשיו... 645 00:48:08,752 --> 00:48:12,586 ...וזה בדיוק סוג החרא אנשים נהרגים. 646 00:48:15,993 --> 00:48:17,551 תוֹדָה. 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,532 נאחסן את הטנדר כאן עד שנגלה מה זה מה. 648 00:48:31,708 --> 00:48:34,802 - של מי המוסך הזה? - הבחור הזה שאני מכיר. זה לא משנה. 649 00:48:34,978 --> 00:48:39,312 לא, לא. זה לא מוסך בחור. אין כאן כלי חשמלי. 650 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 בוא נלך. 651 00:48:40,951 --> 00:48:43,852 האנק, הקופסה הזו כאן למעלה יש את השם שלך על זה. 652 00:48:44,021 --> 00:48:45,818 This wouldn't be הבית של החברה שלך? 653 00:48:46,256 --> 00:48:49,350 תוכל לעשות לי טובה? תוכל להתרחק מהעסק שלי? 654 00:48:49,526 --> 00:48:54,589 אה, טוב, מראה, מראה, מראה. נראה שמישהו התבדה, הא? 655 00:48:54,765 --> 00:48:57,063 בסדר, תן לי לנחש, האנק. 656 00:48:57,601 --> 00:49:00,434 Your girl left because you לחסל ממנה את החרא. 657 00:49:00,804 --> 00:49:03,568 לא. באופן אירוני, היא עזבה אותי... 658 00:49:03,740 --> 00:49:07,608 ... כי הורשעתי של לחסל את החרא של מישהו אחר. 659 00:49:08,178 --> 00:49:09,975 אה, אני? 660 00:49:10,147 --> 00:49:13,708 גבר, תמשיך עם זה, גבר. תראה, האנק, אני רק אומר, בנאדם... 661 00:49:14,084 --> 00:49:17,315 ...אני מניח שזו הגישה שלך הכל על? הא? 662 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 האנקי לא מקבל שום אהבה. 663 00:49:19,623 --> 00:49:21,386 אני אשמח לחזור לשם... 664 00:49:21,558 --> 00:49:23,287 ...ויישר את זה כל הבלגן החוצה. 665 00:49:23,460 --> 00:49:27,487 לא, תודה, עשית מספיק. לא, רציני, האנק. אני רוצה לעשות את זה, בנאדם. 666 00:49:27,664 --> 00:49:30,997 ארל מונטגומרי הוא חובב אהבה, לא נוטל אהבה. 667 00:49:31,168 --> 00:49:33,659 חכה שנייה. תן לי להבין את זה. 668 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 אתה אומר לי שתכנס לשם ותגיד לדניס... 669 00:49:36,573 --> 00:49:39,406 ...אף פעם לא הטרדתי אותך, ונכנסתי לכלא בלי סיבה? 670 00:49:39,676 --> 00:49:41,644 בְּהֶחלֵט. 671 00:49:41,812 --> 00:49:45,748 אבל שנינו אתה ואני יודעים קיבלת בדיוק את מה שמגיע לך. 672 00:49:46,683 --> 00:49:48,378 דניס. 673 00:49:49,553 --> 00:49:51,817 אני מקווה שהם לא יחשבו שאנחנו פורצים פנימה. 674 00:49:52,823 --> 00:49:54,848 היא לא בבית. 675 00:49:57,160 --> 00:50:00,926 לעזאזל. לדניס יש משרתת אחת יפה למראה. 676 00:50:01,098 --> 00:50:03,726 - סליחה? - ארל... 677 00:50:04,334 --> 00:50:07,428 ...זאת דניס. היי. 678 00:50:09,773 --> 00:50:12,367 מה אתה רוצה, האנק? אני רק רוצה לדבר. 679 00:50:12,542 --> 00:50:13,804 אה, אתה רוצה לדבר? - כן. 680 00:50:13,977 --> 00:50:16,844 או שאתה רוצה לשקר? כי יש הבדל, אתה יודע. 681 00:50:17,014 --> 00:50:19,278 תמיד הייתי כנה איתך. - כמובן. 682 00:50:19,449 --> 00:50:23,180 פשוט שכחת להגיד לי שאתה להרביץ לגברים שחורים בארוחת הצהריים שלך. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,844 אה, תקתק. היא שנונה. 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,253 כֵּן. היא בהחלט קיבלה את העליונה. 685 00:50:28,425 --> 00:50:31,485 היי, אתה יכול להיות בשקט לדקה? תוֹדָה. 686 00:50:31,661 --> 00:50:34,562 תראה, אמרתי לך איך... כן, אני יודע, הדבורה עשתה את זה. 687 00:50:34,731 --> 00:50:36,631 - כן. שיקרת לי, הנרי. 688 00:50:36,800 --> 00:50:40,429 שקרים, שקרים. שקרים פשוט שקרים מורכבים. 689 00:50:40,604 --> 00:50:43,368 אתה יודע? אבל אתה אומר אותו דבר. תעשה את שלך. 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,771 לא ניצחתי אף אחד, בסדר? ואני יכול להוכיח את זה. 691 00:50:46,943 --> 00:50:52,643 זה האיש שהאשימו אותי של תקיפה. בסדר, ארל. 692 00:50:52,816 --> 00:50:55,785 - היי. יש לך משהו שאתה רוצה להגיד? 693 00:50:55,952 --> 00:50:58,318 אה, כן. 694 00:50:58,488 --> 00:51:01,616 היא שחורה. אף פעם לא אמרת לי שהיא שחורה. 695 00:51:01,792 --> 00:51:05,558 האם תקפתי אותך או לא? 696 00:51:05,729 --> 00:51:07,924 הו, הוא הרג אותי, גברתי. 697 00:51:08,098 --> 00:51:10,089 - מה? אני לא אשקר לאחות. 698 00:51:10,267 --> 00:51:13,896 לא, אתה... בן זונה! אני לא הולך לקחת את זה! 699 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 היי! תוריד ממנו את הידיים. תפסיק עם זה. לָצֵאת. 700 00:51:16,673 --> 00:51:18,265 - צא החוצה! - צא החוצה! פשוט צא החוצה! 701 00:51:18,442 --> 00:51:20,706 הנרי, צא החוצה! - גם אתה. לָצֵאת! לְקַבֵּל! 702 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 - אבל... - קבל! 703 00:51:23,246 --> 00:51:26,113 לדעתי האלימות אולי יתחיל שם בחוץ. 704 00:51:26,283 --> 00:51:28,308 לָצֵאת. 705 00:51:29,453 --> 00:51:33,287 תקשיב, בנאדם. לַחֲכוֹת. למה אתה מלוח עלי, בנאדם? 706 00:51:33,457 --> 00:51:38,451 תראה, האנק, הרוג את הרעש הזה, בנאדם. תקשיב, זו לא אשמתי. בְּסֵדֶר? 707 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 אמרת לי שהיא לבנה. - לא עשיתי זאת. 708 00:51:40,897 --> 00:51:42,956 ובכן, לא אמרת לי שהיא שחורה. 709 00:51:43,133 --> 00:51:45,499 - מה זה משנה? - הבדל גדול. 710 00:51:45,669 --> 00:51:48,729 תראי, אם הייתי משקרת ואומרת לה שלא הרבצת אותי... 711 00:51:48,905 --> 00:51:51,396 ...אני אסכים יחסים בין-גזעיים. 712 00:51:51,575 --> 00:51:53,475 שזה משהו אני לא סובל. 713 00:51:53,643 --> 00:51:56,874 בסדר, זהו. אם לא נגמרת הפנים שלי בשלוש שניות... 714 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 עכשיו, אתה לא רוצה להיות מאיים על השותף שלך. 715 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 אני לא השותף שלך! 716 00:52:03,153 --> 00:52:06,281 היה לי בן זוג! הייתי לוקח כדור בשבילו! 717 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 אתה, קשה לי לא יורה! 718 00:52:09,526 --> 00:52:12,723 בסדר, רגע! עכשיו, זהו. עכשיו אני מוטרד. 719 00:52:12,896 --> 00:52:16,059 אם תעזוב, אני אשים התחת שלך במעצר של אזרח. 720 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 בְּסֵדֶר? וגם אתה ואני דע שאתה בהפרה ישירה... 721 00:52:19,336 --> 00:52:21,327 ... של צו מניעה חוקי ומחייב. 722 00:52:21,505 --> 00:52:24,372 - יש לך משהו בשיניים. - איפה? כאן, או כאן? 723 00:52:27,210 --> 00:52:29,940 עכשיו אתה יכול לספר לאנשים שהכיתי אותך. 724 00:52:47,831 --> 00:52:49,958 - היי. היי, 78' פלימות' וולאר, שזוף. 725 00:52:50,133 --> 00:52:53,466 - אפשר לקבל את רישיון הנהיגה שלך? - כן. 726 00:53:02,679 --> 00:53:04,772 אתה צוחק עליי? 727 00:53:05,315 --> 00:53:06,782 יש לי משהו בשיניים? 728 00:53:06,950 --> 00:53:10,386 אני אגיד לך מה זה היה, האנק. אֵמוּן. ועכשיו זה נעלם. 729 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 ארל, מה אני צריך לעשות? 730 00:53:13,223 --> 00:53:17,182 בדיוק באתי להביא את ארל ג'וניור. אני לא הולך לשום מקום בלי התינוק שלי. 731 00:53:17,360 --> 00:53:20,557 אז למה שלא תבין את התעללות שלך, ואנחנו הולכים לדרכנו. 732 00:53:20,797 --> 00:53:24,096 זו המכונית שלי שם. האם אפשר לקבל את המפתחות? 733 00:53:24,267 --> 00:53:26,735 אנחנו רק מנסים לאתר הניירת שלך, אדוני. 734 00:53:26,903 --> 00:53:30,464 תראי, תראי, תראי. מה יש לנו כאן? 735 00:53:30,640 --> 00:53:32,835 מה שלומך, מיס דולי? 736 00:53:33,009 --> 00:53:36,706 - בסדר. - אה, כן, אתה. 737 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 יש לך זוג אזיקים אני יכול ללוות? 738 00:53:39,583 --> 00:53:42,609 אתה פוגע בה? - כן. 739 00:53:42,786 --> 00:53:46,381 מה היה כל השטויות האלה על זוגות בין-גזעיים? 740 00:53:50,894 --> 00:53:56,127 אני נחרץ ומתלהם נגד כל צימוד בין-גזעי... 741 00:53:56,533 --> 00:53:58,899 ...כשהאיש לבן. 742 00:54:01,471 --> 00:54:03,302 יקירתי... 743 00:54:03,473 --> 00:54:06,567 ...האם אוכל לעניין אותך במקל מסטיק? 744 00:54:07,677 --> 00:54:12,705 אתה יודע, אומרים חמישה מתוך חמישה רופאי שיניים ממליצים על החרא הזה. 745 00:54:13,183 --> 00:54:14,673 תוֹדָה. 746 00:54:14,851 --> 00:54:21,051 תוציא את הדברים שלך מהמכונית שלי ותסתלק מכאן לעזאזל! 747 00:54:28,164 --> 00:54:31,930 מיס יקירי, מה אני צריך לעשות להוציא את המכונית שלי מכאן?! 748 00:54:32,102 --> 00:54:35,265 אתה מוכן בבקשה רק להתאזר בסבלנות? 749 00:54:38,441 --> 00:54:40,204 חוֹלֶה. 750 00:54:45,548 --> 00:54:49,814 - להקפיא! - על הקרקע, עכשיו! 751 00:54:50,186 --> 00:54:52,154 לעזאזל. אֵל. 752 00:54:58,061 --> 00:55:00,154 כן, כן, כן. ויתרתי! 753 00:55:00,864 --> 00:55:02,456 כן, כן, כן! 754 00:55:02,699 --> 00:55:05,190 לא, אל תוותר. היכנס. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,861 האנק, תקפא! - היכנס מאחור. 756 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 - יודע מה אני עושה? - גניבת ניידת משטרה. 757 00:55:18,281 --> 00:55:23,480 אני מציל את התחת שלך שוב למרות שפגעת בי... 758 00:55:23,753 --> 00:55:27,189 ...שוב. - בסדר. מִצטַעֵר. תודה לך. 759 00:55:27,357 --> 00:55:28,881 אֵל! 760 00:55:29,059 --> 00:55:32,756 - התנצלות התקבלה. - בסדר, אנחנו שווים. לך, לך, לך! 761 00:55:33,063 --> 00:55:35,224 - אל תרביץ לי יותר. - לך, לך, לך! 762 00:55:39,836 --> 00:55:41,929 וואו, וואו, וואו. מְכוֹנִית! 763 00:55:45,008 --> 00:55:46,873 מלגזה. מלגזה, הצד שלי. 764 00:55:47,143 --> 00:55:48,610 מלגזה! 765 00:55:48,778 --> 00:55:49,767 הבנתי! 766 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 כֵּן... 767 00:55:52,482 --> 00:55:53,881 ...הבנתם. - היזהרו! 768 00:55:54,751 --> 00:55:56,184 היזהרו! 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 מָבוֹי סָתוּם! מבוי סתום, מבוי סתום! 770 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 - היי! - אני רואה את זה. 771 00:56:17,874 --> 00:56:20,707 כשחושבים על זה, פגעת בי ולא הרגתי אותך? 772 00:56:22,078 --> 00:56:24,842 אני נותן לך לחיות, מציל את התחת שלך. 773 00:56:25,014 --> 00:56:27,107 הו, אני הולך ישר לגן עדן. - גדר! 774 00:56:27,350 --> 00:56:29,375 תירגע, האנק. אני מבורך. 775 00:56:40,096 --> 00:56:41,620 מה עשית הפעם, האנק? 776 00:56:42,966 --> 00:56:44,399 אני לא יודע. אני אגלה. 777 00:56:44,567 --> 00:56:47,092 בשביל שוטר, אתה בטוח תיכנס הרבה צרות. 778 00:56:47,270 --> 00:56:49,295 כן, כן. 779 00:56:50,006 --> 00:56:52,099 פנה לכאן. תסתובב, תפנה, תפנה! 780 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 היי, מסוק. פנה לכאן, פנה לכאן! 781 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 פִּנָה! 782 00:57:05,555 --> 00:57:07,819 תמיד אהבתי את שטיפת המכוניות, בנאדם. 783 00:57:07,991 --> 00:57:12,690 מים לבנים וקצפים מעליך. מברשות מתנופפות ברוח. 784 00:57:13,029 --> 00:57:17,295 כשאתה ילד בגטו, זה כמו לנסוע להוואי. 785 00:57:17,500 --> 00:57:21,163 - הם הוציאו APB על שנינו. שנינו? מה לעזאזל עשיתי? 786 00:57:21,337 --> 00:57:24,500 אנחנו מבוקשים לקרב היריות על גשר וינסנט תומאס. 787 00:57:24,674 --> 00:57:27,472 כן, טוב, זה הוגן. - לא, זה לא הגיוני. 788 00:57:27,777 --> 00:57:30,268 איך השוטרים ידעו היינו על הגשר? 789 00:57:30,447 --> 00:57:33,974 רק הבחורים במשאית יכלו לזהות אותנו, והם לא היו מתקשרים לזה. 790 00:57:34,350 --> 00:57:38,616 אולי מישהו מבפנים פרסם APB כדי לאתר אותנו. 791 00:57:38,855 --> 00:57:41,551 עכשיו אנחנו מדברים על שוטרים מלוכלכים. 792 00:57:43,693 --> 00:57:48,027 - מה אתה עושה? - הפעלת המספרים על הטנדר. 793 00:57:48,198 --> 00:57:50,530 לא, הצלחות מזויפות. לעזאזל! 794 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - בדוק את ה-VIN. - מה? 795 00:57:52,769 --> 00:57:55,602 חשבתי שכולם נשרטו. - לא מתחת. 796 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 משכתי אותו כשחיברתי את הטנדר. 797 00:57:59,976 --> 00:58:03,207 - כל היחידות, 5-0-3, רכב משטרה גנוב. - בינגו. כְּתוֹבֶת. בְּסֵדֶר. 798 00:58:03,379 --> 00:58:06,075 - שטיפת מכוניות בוונציה וקרנשאו. הם עקבו אחרינו. 799 00:58:06,249 --> 00:58:08,877 בואו נזרוק את המכונית! 800 00:58:17,494 --> 00:58:20,190 אנחנו צריכים מכונית. - כן, כן. 801 00:58:20,830 --> 00:58:22,695 היי, היי! היי, היי! 802 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 היי, אתה יכול לעצור כאן? 803 00:58:26,669 --> 00:58:27,863 - אלוהים! - השתמש בתג. 804 00:58:28,037 --> 00:58:30,733 - מה? - השתמש בתג. 805 00:58:30,974 --> 00:58:33,340 לְהַפְסִיק! ביטחון לאומי! 806 00:58:35,311 --> 00:58:37,609 - אני מפקד על המכונית הזאת! בוא נראה את התג. 807 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 פשוט צאי מהמכונית, גברתי. - אל תרים את קולך אליי. 808 00:58:42,051 --> 00:58:43,518 צאו מהמכונית הארורה! 809 00:58:43,820 --> 00:58:45,845 לא אמא שלך ללמד אותך נימוסים? 810 00:58:45,989 --> 00:58:49,322 לפחות תוכל לשאול אותי יפה. 811 00:58:52,929 --> 00:58:55,489 אתה קורא לזה מפקד מכונית? 812 00:58:55,665 --> 00:58:59,396 אתה רוצה לשתוק לעזאזל? - אל תשתמש בשפה הזו במכונית שלי. 813 00:58:59,569 --> 00:59:01,696 מִצטַעֵר. 814 00:59:02,138 --> 00:59:04,663 עכשיו, אין לי בעיה נותן לכם טרמפ. 815 00:59:04,841 --> 00:59:07,708 אבל לא נעים לי שאומרים לי לצאת מהמכונית שלי. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,607 לא, אדוני. אני בוודאי לא. 817 00:59:11,247 --> 00:59:12,612 לְהַצְדִיק. 818 00:59:12,782 --> 00:59:14,807 צו. 819 00:59:14,984 --> 00:59:17,612 בטח היה להם צו לפשוט על המחסן. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,152 לשוטר המלוכלך הייתה צריכה להיות גישה אליו לשלוח את הבנים שלו ראשון. 821 00:59:21,324 --> 00:59:23,815 אותו דבר כנראה קרה במקום האחסון. 822 00:59:23,993 --> 00:59:25,961 - אז מי הדליפה? אני לא יודע. 823 00:59:26,129 --> 00:59:28,893 מפקד ה-APB עובר דרך השמירה. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,556 וושינגטון? לא ככה זה תמיד? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 - מה? אין לך מה להמשיך... 826 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 ...וכבר אתה מאשים את השחור. 827 00:59:36,306 --> 00:59:40,333 אני רק זורק שמות. אני אגיד לך איך למצוא שוטר מלוכלך. 828 00:59:40,510 --> 00:59:42,978 תרים את הטלפון ולהתקשר לתחנת המשטרה. 829 00:59:43,146 --> 00:59:45,341 לא ממש משנה מי עונה. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,259 מה אתה הולך להגיד? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,795 תודה. תודה לך. 832 01:00:01,965 --> 01:00:06,334 אוקיי, בנים תתנהגו עכשיו. - אין שאלה. 833 01:00:06,869 --> 01:00:10,202 - תיזהר. - הייתי צריך לקבל את המספר שלה? 834 01:00:10,373 --> 01:00:13,274 - בהחלט. היא מאוד נחמדה. - גם אני חשבתי כך. 835 01:00:15,712 --> 01:00:17,703 האם זה המקום? 836 01:00:17,880 --> 01:00:19,507 תישאר קריר. 837 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 אתה יכול לבחור את זה? 838 01:00:24,253 --> 01:00:29,748 מַה? "רק בגלל שאני גבר שחור... מה?" 839 01:00:29,926 --> 01:00:32,759 היה לך טוב. אבל למה אמרת ככה: 840 01:00:32,929 --> 01:00:36,296 כל השחורים לא עושים את זה. תראה, בנאדם. רק תן לזה לזרום... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,696 אתה יכול לבחור את המנעול או לא? 842 01:00:39,202 --> 01:00:44,538 - לא בלי הכלים שלי. - היי, היי. קדימה. 843 01:00:45,375 --> 01:00:49,334 זה נהדר. הימור אמיתי. 844 01:00:49,512 --> 01:00:51,810 כל חיי, בנאדם, רציתי להיות שוטר. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,677 מאז שהייתי ילד, צופה ב-Quincy בטלוויזיה. 846 01:00:54,851 --> 01:00:56,842 קווינסי היה בודק רפואי. 847 01:00:57,020 --> 01:01:01,719 אה. אני מניח שבפרוייקטים לא קיבלנו קליטה ממש טובה. 848 01:01:05,361 --> 01:01:10,424 היי, בנאדם. זה משעמם. כמה זמן אנחנו כאן? 849 01:01:12,935 --> 01:01:17,338 - מתקרב בעוד 12 דקות. - איפה לעזאזל האנשים האלה? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,238 ארל, זו תקיפה. אנחנו יכולים לשבת כאן שעות. 851 01:01:21,411 --> 01:01:24,039 לא פלא ששוטרים כל כך שמנים. 852 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 לִירוֹת. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,045 היי, מה קרה לצ'רלי? 854 01:01:35,892 --> 01:01:40,192 אם לא אכפת לך, אני פשוט... אני מעדיף לא לדבר על זה. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,194 אתה בטוח? 856 01:01:43,232 --> 01:01:44,790 כֵּן. 857 01:01:51,607 --> 01:01:54,872 אתה יודע, הם ירו בו ממש מולי, בנאדם. 858 01:02:01,017 --> 01:02:03,986 לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה. 859 01:02:07,190 --> 01:02:11,320 אני מצטער לשמוע את זה, בנאדם. מי עשה את זה? 860 01:02:11,661 --> 01:02:14,289 הבחורים שאנחנו מחפשים. 861 01:02:17,033 --> 01:02:20,264 אז בגלל זה זה אישי. 862 01:02:20,470 --> 01:02:24,201 תן לי להבין את זה. השותף שלך נהרג... 863 01:02:24,373 --> 01:02:30,005 ...איבדת את העבודה שלך, זרקו אותך בכלא, החברה שלך הלכה... 864 01:02:30,179 --> 01:02:35,947 ועכשיו אתה מאבטח להרוויח 182 דולר בשבוע? 865 01:02:36,119 --> 01:02:38,212 יודע מה אתה, האנק? 866 01:02:38,387 --> 01:02:40,685 אתה איש שחור. 867 01:02:44,160 --> 01:02:47,493 אבל עכשיו, אתה חייב תחשוב על זה, נכון? 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,091 שמח לראות אותך צוחק, בנאדם. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,701 - עכשיו כמה זמן אנחנו כאן? - אה, קדימה. 870 01:02:56,873 --> 01:03:02,038 - מתקרב בעוד 13 דקות. אני צריך להביא משהו לאכול, בנאדם. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,897 רוֹזֵן. 872 01:03:27,069 --> 01:03:30,061 היי, ארל. 873 01:03:33,009 --> 01:03:35,102 מה אתה עושה? 874 01:03:37,547 --> 01:03:40,448 לֹא! רוֹזֵן! 875 01:03:45,822 --> 01:03:46,811 וואו, וואו, וואו. 876 01:03:52,161 --> 01:03:54,322 ארל, היי. רוֹזֵן. 877 01:04:08,744 --> 01:04:11,770 אנחנו תמיד מוקדמים. הוא תמיד מאחר. 878 01:04:14,150 --> 01:04:15,913 לעזאזל! 879 01:04:20,723 --> 01:04:24,352 התקשר אליי בחזרה. הם זוהו בחצר המעצר של המשטרה. 880 01:04:26,796 --> 01:04:28,957 רד וקבל את הסחורה. 881 01:04:36,739 --> 01:04:38,263 כאב בתחת! 882 01:05:09,405 --> 01:05:10,394 אתה בסדר? 883 01:05:10,573 --> 01:05:13,940 לעזאזל, לא, אני לא בסדר, בנאדם. ירו בי! 884 01:05:15,077 --> 01:05:16,874 לְחַרְבֵּן. 885 01:05:18,014 --> 01:05:19,811 - זה הוא! - מאיפה אתה יודע? 886 01:05:19,982 --> 01:05:21,677 לְקַעֲקֵעַ! 887 01:05:23,853 --> 01:05:25,343 בֶּן כַּלבָּה! 888 01:05:25,521 --> 01:05:27,386 שׁוּתָף. 889 01:05:29,525 --> 01:05:30,958 לך תביא אותו. 890 01:05:49,312 --> 01:05:51,439 - האנק. - כן? 891 01:05:51,614 --> 01:05:52,842 אתה קולט אותו? 892 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 לא. 893 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 - קדימה. אני לא אצליח, האנק. 894 01:06:00,523 --> 01:06:04,892 קר לי, בנאדם. קר לי בכל הגוף. 895 01:06:05,394 --> 01:06:07,726 אני מתחיל לראות אור לבן. 896 01:06:08,064 --> 01:06:11,056 לעזאזל. אפילו האור לבן. 897 01:06:11,233 --> 01:06:14,669 קדימה. קיבלת מכה ברגל, סאלי. בוא נלך! 898 01:06:14,837 --> 01:06:17,829 - אל תקפוץ. אל תקפוץ! אתה חייב לעזור לי קצת. 899 01:06:18,007 --> 01:06:21,033 - אתה מקפץ! הרגל השנייה שלך. 900 01:06:24,246 --> 01:06:29,115 דניס! דניס! זה האנק. פְּקַעַת. 901 01:06:29,285 --> 01:06:31,685 חשבתי שאמרתי לך. זה נגמר. - ירו בי! 902 01:06:31,821 --> 01:06:33,311 ירית בו עכשיו? 903 01:06:33,489 --> 01:06:34,649 - לא. - מה קרה? 904 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 אתה חייב לסמוך עלינו. לא עשינו זאת לעשות משהו לא בסדר או לא חוקי. 905 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 ואז קח אותו לבית חולים. 906 01:06:39,762 --> 01:06:42,526 לא, לא! אנחנו לא יכולים, כי השוטרים מחפשים אותנו. 907 01:06:42,965 --> 01:06:44,865 - מה? - זה מסובך! 908 01:06:45,034 --> 01:06:47,161 תראי, דניס, אני מבינה את אחות. 909 01:06:47,336 --> 01:06:50,032 אני מדמם פה. כולכם יכולים להתקוטט אחר כך. קדימה. 910 01:06:50,206 --> 01:06:52,640 בבקשה, בבקשה. תן לי להיכנס? 911 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 - בסדר. -כן, לך. 912 01:06:55,177 --> 01:06:56,769 היי. - סליחה. 913 01:07:00,216 --> 01:07:01,683 - תוריד את המכנסיים. - הא? 914 01:07:01,851 --> 01:07:03,716 תוריד את המכנסיים. 915 01:07:07,390 --> 01:07:10,257 רוֹזֵן? אתה לא לובש תחתונים כלשהם. 916 01:07:10,659 --> 01:07:14,459 אני לא אוהב ללבוש מגירות, בסדר? גורם לי להרגיש מכווצת. 917 01:07:14,630 --> 01:07:17,155 כך גם למות. עכשיו, מהר, האנק! קדימה! 918 01:07:17,333 --> 01:07:20,234 אני אביא לך מגבת. - עדיף להפוך את זה למגבת חוף. 919 01:07:20,403 --> 01:07:23,236 - זה לא כזה גדול. - זה לא קטן. 920 01:07:23,406 --> 01:07:26,432 תודה לך, דניס. זה היה מאוד מתוק מצידך. 921 01:07:28,577 --> 01:07:31,637 בסדר, אני אצטרך אותך לשמור על לחץ על הפצע. 922 01:07:31,814 --> 01:07:35,113 יָמִינָה. בסדר, התכופף מעל הכיסא ולהעלות את המגבת. 923 01:07:35,284 --> 01:07:38,515 - מה? אני לא כזה, בנאדם! - תעשה את זה! 924 01:07:38,687 --> 01:07:41,178 הו, הו. ובכן, רק תגיד את זה, האנק. 925 01:07:41,357 --> 01:07:44,383 חשבתי שאתה מנסה כדי לקבל זריקת תחת חופשי. 926 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 קדימה, דניס. עכשיו, ספר לי את האמת. 927 01:07:46,829 --> 01:07:49,059 ארל, אין בך כדור. 928 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 זה עבר דרך העצם, החוצה מהצד השני? 929 01:07:52,268 --> 01:07:55,760 זה בקושי נגע בך. זו שריטה. 930 01:07:56,639 --> 01:07:59,699 דניס, אני אצטרך תפרים? כן. 931 01:07:59,875 --> 01:08:01,843 ידעתי את זה. 932 01:08:03,312 --> 01:08:08,306 - ובכן, פשוט... - הו! וואו. אתה יודע מה? 933 01:08:08,484 --> 01:08:10,349 - מה? אני אתן לזה להחלים באופן טבעי. 934 01:08:10,519 --> 01:08:13,750 - אה... - כן, כן, זה נכון. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,550 הו, לא! 936 01:08:15,724 --> 01:08:17,089 - זו דבורה... - תירגע! 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,092 - דבורת בומבוס! לֹא! - אל תזוז. אל תזוז! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,130 מוות מלמעלה! לֹא! סחף את זה החוצה. 939 01:08:25,334 --> 01:08:28,826 מוות מלמעלה, בנאדם. 940 01:08:32,875 --> 01:08:35,605 - האם זה בטוח? - לא בשבילך זה לא! 941 01:08:37,880 --> 01:08:40,405 אני לא מאמין לילדה שלך יכול ללכת ככה. 942 01:08:40,583 --> 01:08:44,451 היא מכה יותר חזק ממך. - כן, זהו. 943 01:08:44,653 --> 01:08:47,451 מועדון יאכטות מרינה. מכאן הגיעה השיחה. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,181 איך ניכנס? 945 01:09:02,505 --> 01:09:06,202 - התפצל. - סליחה, אני רוצה את השמן הגדול. 946 01:09:11,213 --> 01:09:13,579 אה, זה נראה מעניין. מה זה? 947 01:09:13,749 --> 01:09:17,378 אני לא יודע, אבל זה מריח כמו תחת. 948 01:09:22,258 --> 01:09:23,919 אתה מזהה מישהו? 949 01:09:24,093 --> 01:09:28,086 בנאדם, זה כל כך לבן כאן, האישונים שלי עדיין לא הסתגלו. 950 01:09:28,264 --> 01:09:30,732 היי. היי, תראה. 951 01:09:31,400 --> 01:09:34,961 זה הוא. בן זונה. 952 01:09:41,944 --> 01:09:44,936 מה אתה יודע? זה הבחור הלבן. 953 01:09:45,214 --> 01:09:48,581 יום עצוב בהיסטוריה הקווקזית. 954 01:10:09,138 --> 01:10:14,007 - איפה לעזאזל הייתם שניכם? ג'ימי באפט בעיר. קדימה. 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,506 יש לך חמש דקות. עדיף שיהיה טוב. 956 01:10:19,682 --> 01:10:21,343 - אפשר לקבל שבב? - לא. 957 01:10:21,517 --> 01:10:23,576 יש לך דליפה ואנחנו יודעים מי זה. 958 01:10:23,752 --> 01:10:26,016 עכשיו אני יכול לקבל שבב? - לא. 959 01:10:26,188 --> 01:10:27,621 זה מקדאף. 960 01:10:29,491 --> 01:10:31,959 אני מניח שיש לך הוכחה כלשהי. - כן. 961 01:10:32,127 --> 01:10:34,652 עקבנו אחר ראשי האצבעות שפגע במחסן שלי. 962 01:10:34,830 --> 01:10:37,924 אותם בחורים שהרגו את צ'ארלי. הוביל אותנו ישר למקדאף. 963 01:10:38,100 --> 01:10:40,967 כל זה מאוד מעניין, אבל האם יש לך ראיות אמיתיות? 964 01:10:41,136 --> 01:10:43,468 - לא. - לא. אבל השגנו את מה שהוא רוצה. 965 01:10:43,639 --> 01:10:46,631 - ומה זה? - הסחורה מהשוד של ה-CIA. 966 01:10:46,809 --> 01:10:51,610 יש לך את הסחורה של ה-CIA? - חכה רגע. זה באמת היה CIA? 967 01:10:51,780 --> 01:10:53,941 Crupps International Aerospace. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,618 מה ה-CIA חשבת אני דיברתי על? 969 01:10:57,786 --> 01:10:59,583 תספר לו בבקשה? 970 01:10:59,755 --> 01:11:05,990 לפני שנה, מעל 7 מיליון דולר באטומי סגסוגת נגנבה מקרופס. 971 01:11:06,161 --> 01:11:10,029 כדי להבריח אותו, הם היו צריכים להמיס אותו למטה וליצוק אותו מחדש כחביות בירה. 972 01:11:10,199 --> 01:11:12,827 הבנק הפדרלי הודיע ​​לנו. ההדלפה שלנו היכתה אותנו עד הסוף. 973 01:11:13,002 --> 01:11:17,371 נכון. מקדאף. מציע למכור שיחזיר לו את הדברים שלו. הו, הוא ינשך. 974 01:11:17,539 --> 01:11:20,337 אם הוא מלוכלך. הו, הוא מלוכלך. 975 01:11:20,542 --> 01:11:22,840 עכשיו, תן לאיש שבב. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,945 אני מעריך שאתה מנסה להביא לי שבב. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,252 אבל חושב שהייתי מדברים על ה-CIA האמיתי... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,194 כן. אני לא יודע מה חשבתי. 979 01:11:41,363 --> 01:11:44,764 היי, מקדאף. אלה החברים שלך, האנק וארל. 980 01:11:44,933 --> 01:11:47,902 מה קורה, דאף? יש לנו משהו שאתה רוצה. 981 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 אני לא יודע מה עליו אתה מדבר. 982 01:11:50,506 --> 01:11:53,339 אנחנו מדברים על חביות בירה, כלבה! 983 01:11:53,509 --> 01:11:57,138 - שניכם עבריינים מבוקשים. פרנק, תציל את זה. אנחנו יודעים שאתה מלוכלך. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,281 - תקשיב לי... - לא, אתה תקשיב לי. 985 01:11:59,448 --> 01:12:01,973 אני לא יודע מי אתה מוכר את הדברים האלה. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,448 כל מה שאנחנו רוצים זה חלק מהעוגה. נגיד, שווי של מיליון דולר. 987 01:12:06,622 --> 01:12:09,989 אנחנו מדברים על שישה אפסים, חבוב. - אז מה התוכנית שלך? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,358 פגוש אותנו מחר בבוקר, 7 בבוקר. המבצר הישן, לונה פוינט. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,450 איך מצאת את המקום הזה? 990 01:12:36,618 --> 01:12:40,987 עשיתי כמה לילות של אבטחה צופה בציוד בנייה. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 אבל זה מושלם עבורנו. כמה בנים יש לוושינגטון? 992 01:12:45,427 --> 01:12:51,263 אני לא יודע. אני רואה חמישה בערך. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,674 אני מתחיל להרגיש עקצוץ. - כן. 994 01:13:07,249 --> 01:13:11,811 חשבתי שכבר יריתי בך פעם אחת. אתה קוף קטן וקשוח, נכון? 995 01:13:13,789 --> 01:13:15,882 אתה אוהב בדיחות קופים? 996 01:13:16,058 --> 01:13:19,118 האם אמא שלך לא לימדה אותך נימוסים כשדבקת אותה? 997 01:13:20,195 --> 01:13:23,596 אתה מביא את המתכת, האנק? אתה מביא את הכסף, פרנק? 998 01:13:23,766 --> 01:13:25,825 נראה על זה כשאני רואה את החביות. 999 01:13:26,001 --> 01:13:29,937 בואו פשוט נשכח מהכסף. כבר קיבלנו את מה שבאנו בשבילו. 1000 01:13:37,446 --> 01:13:41,405 אני לא חושב שתמצא אותם מועילים כמו שחשבת שהם יהיו. 1001 01:13:42,217 --> 01:13:45,880 אתה מבין, הגברים שלי לא באמת חברי צוות SWAT L.A. 1002 01:13:46,054 --> 01:13:47,851 איפה וושינגטון? אני לא יודע. 1003 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 שאלה מצויינת. 1004 01:13:56,598 --> 01:13:59,032 - חרא. הו, בנאדם. 1005 01:13:59,201 --> 01:14:00,998 האח מעורב בזה? 1006 01:14:01,837 --> 01:14:04,169 הוא בטח גדל בשכונה לבנה. 1007 01:14:04,740 --> 01:14:07,504 אֶקְדָח. תגרד את זה. 1008 01:14:07,910 --> 01:14:11,539 הוא אח אמיתי, מתבלבל בדיוק כמו כולנו. 1009 01:14:11,713 --> 01:14:13,180 רובים, רבותי. 1010 01:14:20,422 --> 01:14:22,219 תראה, אני... לא. תראה! 1011 01:14:22,391 --> 01:14:27,522 מִצטַעֵר. לא, לא. תראה, תראה. לא, לא, לא, לא! לָלֶכֶת! 1012 01:14:38,574 --> 01:14:40,667 וושינגטון, לך לכאן! 1013 01:14:46,482 --> 01:14:47,915 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 1014 01:14:49,485 --> 01:14:50,850 אני יודע דרך לצאת! 1015 01:14:53,622 --> 01:14:55,180 יש מנהרה בקצה השני. 1016 01:14:56,191 --> 01:14:58,955 לְמַטָה! לְמַטָה! מה לעזאזל קרה? 1017 01:14:59,127 --> 01:15:01,459 אני לא יודע. הם תפסו אותי אחרי שדיברנו. 1018 01:15:02,164 --> 01:15:03,825 קח ימינה! קדימה! 1019 01:15:12,040 --> 01:15:13,905 תעבור את הקצה השני! 1020 01:15:29,758 --> 01:15:31,055 רוֹזֵן! 1021 01:15:33,762 --> 01:15:35,923 קדימה! המנהרה! 1022 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 לך, לך! 1023 01:15:47,876 --> 01:15:48,900 האנק, קדימה! 1024 01:16:08,096 --> 01:16:10,155 רוֹזֵן. 1025 01:16:10,432 --> 01:16:13,128 מַה? איפה האנק? 1026 01:16:13,302 --> 01:16:16,066 אני לא יודע. - האנק! 1027 01:16:16,471 --> 01:16:20,202 פְּקַעַת! לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת למצוא אותו. 1028 01:16:20,375 --> 01:16:24,141 - בסדר, קדימה. הרגל שלי נתקעה. אתה תהיה בסדר? 1029 01:16:26,715 --> 01:16:28,774 אני אהיה בסדר. לָלֶכֶת! 1030 01:17:11,560 --> 01:17:13,551 לעזאזל! 1031 01:17:25,340 --> 01:17:26,807 רוֹזֵן! 1032 01:17:29,244 --> 01:17:30,871 לֹא! 1033 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 נשבר! 1034 01:17:54,336 --> 01:17:55,564 בֶּן כַּלבָּה. 1035 01:18:23,765 --> 01:18:25,096 כֵּן! 1036 01:18:53,962 --> 01:18:56,624 היי, נאש! לִתְפּוֹס! 1037 01:19:04,172 --> 01:19:05,434 כֵּן! 1038 01:19:07,809 --> 01:19:11,438 מי זה קוף עכשיו? קוֹף! 1039 01:19:14,950 --> 01:19:18,784 - חרא. פְּקַעַת! - רגע! 1040 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 אופס! מִצטַעֵר! 1041 01:19:31,199 --> 01:19:32,826 - האנק! - רגע! 1042 01:19:35,303 --> 01:19:36,531 טוב, טוב, טוב, טוב! 1043 01:19:49,751 --> 01:19:51,241 וואו! 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,788 - כן! - כן! 1045 01:19:58,827 --> 01:20:02,957 - אתה האיש! - לא, אתה האיש! 1046 01:20:03,331 --> 01:20:07,028 - אתה האיש! - בסדר, אני האיש! 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,201 כן, כן! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,171 לפני שישה חודשים, שני האנשים האלה ננעלו... 1049 01:20:16,344 --> 01:20:18,676 ... בסכסוך שטלטל את העיר שלנו. 1050 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 היום הם עומדים יחד כגיבורים. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,780 רבותי, תודה על האומץ ואת חוסר האנוכיות שלך. 1052 01:20:27,189 --> 01:20:30,784 האנק, ברוך הבא חזרה לכוח. 1053 01:20:38,567 --> 01:20:40,660 תוֹדָה. 1054 01:20:43,939 --> 01:20:50,310 ארל, ברוך הבא ל-L.A.P.D. אתה רציני? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,510 - מזל טוב, ארל. - כן. תודה לך. 1056 01:21:05,126 --> 01:21:08,584 - ארל! זה מספיק. - אה. 1057 01:21:12,334 --> 01:21:13,699 היי, בדוק את זה, 10:00. 1058 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 לַעֲצוֹר. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:23,541 - סליחה. אתה רוצה להתרחק מהרכב? 1060 01:21:23,712 --> 01:21:25,737 פְּקַעַת. בבקשה, בנאדם. 1061 01:21:25,914 --> 01:21:29,907 תן לי להראות לך איך הסוג הזה של המצב מטופל כראוי. 1062 01:21:30,085 --> 01:21:32,679 סלח לי, מר אזרחי, למי יש זכויות. 1063 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 אולי נעלת את המפתחות שלך ברכב שלך? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,392 כן, אני עושה את זה כל הזמן. הם ממש שם במגן. 1065 01:21:38,560 --> 01:21:41,222 כן, כן. ממש שם במגן. 1066 01:21:43,465 --> 01:21:45,262 לשקט הנפשי של בן זוגי... 1067 01:21:45,433 --> 01:21:47,833 ...האם תספר לנו המספרים בצלחת שלך? 1068 01:21:48,003 --> 01:21:51,495 - בטח, 2CQN654. - האם הוא צודק? 1069 01:21:53,608 --> 01:21:55,132 כֵּן. 1070 01:21:56,278 --> 01:21:57,973 הרשה לי לעזור לך... 1071 01:21:58,146 --> 01:22:01,206 במקום להכות אותך חסר טעם, כמו שכמה שוטרים היו עושים. 1072 01:22:05,120 --> 01:22:07,111 תודה לך, קצין - אתה מוזמן. 1073 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 - שיהיה לך יום טוב, בסדר? - אני אעשה זאת. תוֹדָה. 1074 01:22:09,824 --> 01:22:12,224 לא כולם פושעים. תזכור את זה. 1075 01:22:12,394 --> 01:22:14,828 המכונית שלי! לא, רגע! זאת המכונית שלי! 1076 01:22:15,430 --> 01:22:18,627 - תמיד טוב שיש תוכנית גיבוי. - היי! 1077 01:22:25,674 --> 01:22:27,164 אני מוותר! 1078 01:22:28,710 --> 01:22:32,646 גברתי, את יכולה לרכוש מחדש את הרכב שלך. 1079 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 אתה אידיוט! 1080 01:22:44,225 --> 01:22:46,887 מה הבעיה?